S
Sergey
18 февраля 2023 г.
Вы не правы. См. ст.6 Закона 20.305. Перевод должен быть выполнен и легализован переводчиком, состоящим в коллегии той юрисдикции, в которую будет подаваться документ. Подаетесь в столице - должен быть переводчик из столичной коллегии.
Просто раньше закрывали глаза на все эти кордовские переводы, а теперь перестали - закручивают гайки.
Ответов: 1
Роды в Аргентине Chat | Giving Birth in Argentina
M
Mike
это статья чего, какого кодекса?

вот тут пишут что действительно по всей аргентине.

upd: нашёл закон да.
Поглядим чем закончится...
 

Похожие вопросы 🇦🇷

Юля
2 июля 2024 г.
Добрый день. Уверена, это не раз обсуждалось, и в закрепе всю информацию просмотрела, но просто, чтобы не упустить важный момент и потом не кусать локти… хочу уточнить.

Правильно ли я понимаю, документы из школы до приезда в аргентину не нужно ни переводить, ни легализовать? Перевод у официального переводчика и легализация в коллегии делаются уже на месте в БА?
Ответов: 6
Дети в Аргентине Chat
Anastasia
31 июля 2023 г.
Всем привет. Может кто-то подскажет. Нам в консульстве России в Аргентине делали перевод документа и штамп.
Сейчас в мфц мне говорят, что нужен именно нотариальный перевод, якобы этот не будет подтягивать документ в госуслуги.
Может быть кто то уже делал, действительно надо еще раз переводить уже нотариальным переводом?
Ответов: 4
Роды в Аргентине Chat | Giving Birth in Argentina
Varvara
9 марта 2023 г.
Только тех у которых лицензия CABA. Которые зарегистрированы в коллегии того города, в котором вы будете подавать документы. Раньше можно было сделать перевод у переводчика из Кордобы, но податься в БАйресе. Теперь с этим переводом можно подаваться на легализацию только в Кордобе.
Ответов: 4
Роды в Аргентине Chat | Giving Birth in Argentina
Nataliya
12 марта 2023 г.
Внимание, мошенник. Отдали документы на перевод, сказал что он официальный переводчик. Отдали документы, оплатили, вернул через 2 нед. Когда пошли в ЗАГС, оказалось что перевод сделан неправильно и даже не скоиплен с оригиналом, сказали попросить исправить переводчика. На звонки и сообщения не отвечает. Пошли в коллегию, посмотрели по печати, а печать вообще женщины и ее нет в списке переводчиков колеггии, она с неукена.найти их незнаем как, а документы нужны срочно...
Ответов: 5
🇦🇷 Аргентина форум
Xenia
27 марта 2023 г.
Подскажите пожалуйста
написали оф переводчикам с сайта коллегии и несколько ответили что могут взять в очередь, но переводы нужно еще подтверждать эти их
это норма? я думала, что переводы от оф переводчиков не нужно нигде подтверждать
Ответов: 3
Роды в Аргентине Chat | Giving Birth in Argentina
Barbara
24 июля 2023 г.
Апостиль

Апостиль ставится по адресу Av. Las Heras 1833 в Colegio de Escribanos de la Ciudad de Buenos Aires.

Также можно поставить апостиль через платформу «TAD de Nación» https://tramitesadistancia.gob.ar/tramitesadistancia/detalle-tipo?id=2865 (но для этого нужно иметь CUIL и Fiscal Key Level 2 (или выше) и процесс занимает больше времени, чем через коллегию, в районе 30 дней - официальный срок изготовления).

Чтобы сделать апостиль через коллегию:
1. Нужно взять турно https://darturnos.com/ApostillasCECBA/1807 (но по приходу там нигде не спрашивают турно и можно даже придти раньше или позже, как это было в моем случае, может быть у них отображается фамилия в системе, но это не точно, там вы все равно встаёте в живую очередь)

2. Если ставить апостиль на обычное сор, то нужно просто сделать его копию с 2-х сторон (❗️напоминаю, что на его оборотной стороне подпись сотрудника регистро севиль, который выдал вам этот сор, должна быть легализована, не всегда она там есть и в этом случае вы должны сходить и сделать ее самостоятельно, об этом напишу чуть ниже), а электронное просто распечатать (сертификат, который приходит вместе с ним тоже нужен).

3. После оплаты за апостиль (на 02.06.2023 цена за один документ 6750 песо; картой или наличными) вам дадут инструкцию, по которой нужно будет отправить на электронную почту [email protected] документы, которые вы отдаёте на апостиль, в формате PDF и ваш контактный номер телефона, а в теме сообщения указать 6 значный номер процедуры (указан на чеке). После этого пойдёт «отсчёт» и в течении 10 дней апостиль придёт вам на электронную почту. Повторно ходить в коллегию не нужно. Апостиль вы просто распечатываете.

Легализация подписи на бумажном СОР

Так как вам выдают копию СОР (о чем написано на его обратной стороне), то сотрудник регистро ставит свою подпись, но эту подпись ещё необходимо легализовать, если её на подписи нет. А делается это по адресу Lavalle 1220 в National Chamber of Civil.
Записываться туда не нужно, просто приходите в рабочее время. На первом этаже, идёте прямо до самого конца, там будет кабинет с названием «legalización».
С собой нужно взять только само СОР и за пару минут вам ставят печать легализации (фото того, как это выглядит, прикреплю ниже). После этого можно идти ставить апостиль.

#документы_младенцу #апостиль #сор #легализация
Ответов: 2
Аргентина После родов
Елизавета
1 июня 2024 г.
Боюсь, что гайда все-таки не хватает: там утверждается, что нужен "легализованный перевод копии документа" - а это буквально перевод паспорта на испанскую версию, заверенный апостилем. При этом в гайде никак не разделены блоки по гражданству и ПМЖ - вся инфа просто в одном разделе и в последовательность действий никак не ложится... Наверное, не самая лучшая была идея позволять редактировать гайд абсолютно всем желающим - как будто подчистили его :(
Ответов: 2
Роды в Аргентине Chat | Giving Birth in Argentina
Olga
4 апреля 2023 г.
Блин, совсем не понимаю процедуру:
Получается нужно найти на сайте переводчика из коллегии, дождаться от него перевод типового документа, потом ещё нести в коллегию заверять?
Ответов: 1
Друзья в Аргентине 🇦🇷❤️💃
Georgy
16 января 2023 г.
Кстати о переводчиках. Это правда что тарифы сильно взлетели? Что паспорт из за очередей огромных теперь оперативно перевести стоит 30, а то и 40 тысяч песо? Слухи доходят, но не знаю, можно ли верить. Что якобы гонорары переводчиков - ориентировочные, а не намертво привинчены болтами на 32
Ответов: 4
🇦🇷 Аргентина форум
Ivan
13 апреля 2024 г.
Образец не нужен. Там знают. У них есть форма
Мы оформляли у нотариуса. Но слышал про разрешение в посольстве Аргентины в МСК. Но про это не знаю.
Если у нотариуса, ему дать список стран для возможного въезда. Погуглите есть список официальных названий стран. Чем больше тем лучше. Все страны или страны Евросоюза ( так не подходит)
Затем это разрешение апостилировать в Минюсте. Отправить сюда и здесь официально перевести на испанский
Ответов: 2
Дети в Аргентине Chat