А
Алексей
13 апреля 2023 г.
Если вам нужно за что-то извиниться, то вот несколько вариантов на Испанском:

Perdón - Извините
Disculpa - Извини
Lo siento - Мне жаль
Perdona mi error - Прости мою ошибку
Fue mi culpa - Это была моя вина
No fue mi intención - Это не было моим намерением
Me equivoqué - Я ошибся/ошиблась
Mil disculpas - Тысяча извинений
Perdóname - Прости меня
Te pido disculpas - Прошу прощения
No fue mi intención ofenderte - Я не имел(а) намерения обидеть тебя
Lamento mucho lo sucedido - Мне очень жаль произошедшего
Fue un error involuntario - Это была непреднамеренная ошибка
Pido perdón por mi comportamiento - Прошу прощения за мое поведение
Acepta mis disculpas - Прими мои извинения

#наиспанском
Ответов: 3
🇦🇷 Аргентина форум
R
Regina
Режим душнилы: это не аргентинский испанский
N
Nast&ik
Regina
Режим душнилы: это не аргентинский испанский
Но все же, часть из аргентинского. Поймут в любом случае)
R
Regina
Nast&ik
Но все же, часть из аргентинского. Поймут в любом случае)
Это не часть из аргентинского, это просто совпадающие части. Поймут в любом случае, Вы совершенно правы
 

Похожие вопросы 🇦🇷

Dmitrii
3 апреля 2024 г.
Привет, Аргентина. Что-то я растерялся в процессе. Программист, хочу выписывать Factura E по Exportación de servicios. Записался в Monotributistas, создал Punto de venta.
1. Помимо платежей по категории E Monotributo – написано, что ещё нужно платить Componente Integrado Provincial y Municipal Reg. Simplificado Iibb Arba - AC. Это нормально для Provincia de Buenos Aires – или я что-то не учёл, и можно как-то не платить его?
2. Punto de venta пару дней назад сделал, а на главной странице всё ещё написано "Para realizarlas primero deberás habilitar un nuevo punto de venta electrónico." и кнопка "HABILITAR PUNTO DE VENTA". После регистрации Monotributo было написано "Tené en cuenta que para facturar electrónicamente a través de la app tendrás que darte de alta en el sistema Facturador en línea y para facturar a través de un controlador tendrás que darte de alta en el sistema Controlador Fiscal." Этот "Facturador en línea" – что-то отдельное от "Punto de venta"? Чего не хватает, чтоб фактуры выписывать уже? :)
Ответов: 9
Монотрибуто Аргентина
Serjio_IT
14 апреля 2023 г.
Это пи@#@ дорогая редакция, уж лучше идти с гугл транслейтером.
Переводчик Елена + 54 911 71 07 6506

Поход в суд для подачи на гражданство.
Опоздала к назначенному времени. Голос пропитый. Такого деревенского говора на Испанском я еще не слышал и вообще было впечатление, что ее не понимают сотрудники суда. Вместо того, чтобы переводить то, что мне сказали и то, что я говорил, либо мычала в ответ, либо просто не переводила, либо просто торопила, типа давайте, давайте. Навела еще большую суету. В итоге это самый ужасный поход куда либо с НеДопереводчиком, не понятно, что от нас хотели там, что сказали и какие дальнейшие действия. Я никому, ни в коем случае не советую.

Собирались еще идти ко врачу с ней сегодня, но после всего этого безобразия - сразу ей отказали.
#отзыв #переводчик #елена #переводчикелена
Ответов: 1
🇦🇷 Аргентина форум
Alla
24 августа 2024 г.
Короче, как я поняла по ответам, никто особо не знает как фактурировать трансференции, поэтому вот, надеюсь пригодится.

¿Qué condición de venta debe marcarse en caso de que el comprador sea un Consumidor Final y abone a través de Transferencia Bancaria?
Esta es una pregunta bastante frecuente, ya que la opción “Transferencia” no figura en el servicio de “Comprobantes en Línea”, por lo cual realice la consulta a la AFIP, donde me respondieron:
Le informamos que podrás marcar la opción “Otras”, y aclarar que el pago se efectúa mediante transferencia bancaria.
Ответов: 9
Монотрибуто Аргентина
Maria
26 августа 2023 г.
#отзывы #otamendi #гвардия

Из-за осложнений после КС пришлось искать срочно гвардию где можно сделать мрт. По рекомендации гинеколога поехали в отаменди. С острой болью я провела там в сумме 5 часов. За это время был собственно прием врача и мрт. Начнем с того что соотрудник с паспорта переписал не правильно фамилию от слова совсем. То есть там не на буковку ошибка, а дословно: Savitski как Cabucar. Поменяли ли нам это в базе? Конечно же нет, даже после нескольких обращений моего переводчика.
Второе: катетер для ввода контрастной жидкости ставится максимум за час до процедуры. Я с ним просидела 3,5 часа (не буду говорить в каком состоянии у меня сейчас вена на руке).
Ну и как вишенка на торте мне дали короткую выписку где написали диагноз и отправили гулять со словами что ссылку с полной расшифровкой и записью мрт мне пришлют в течении 48 часов. Да, прислали. Не рабочую ссылку🙈

Цена вопроса за все 110.000 песо. Не рекомендую)
Ответов: 5
Роды в Аргентине Chat | Giving Birth in Argentina
Алексей
13 апреля 2023 г.
Если к вам пристают на улицах Аргентины с просьбой помочь деньгами, но у вас нет желания помогать и вы не знаете как отказать, то могут помочь следующие фразы на испанском:

No tengo dinero. - У меня нет денег.
Lo siento, no puedo ayudarte. - Прости, я не могу помочь.
No estoy interesado/a. - Я не заинтересован/а.
Ya he ayudado a otros hoy. - Я уже помог другим сегодня.
No doy dinero en la calle. - Я не даю деньги на улице.
Prefiero donar a organizaciones benéficas. - Предпочитаю пожертвовать организациям благотворительности.
No tengo nada para dar. - У меня нет ничего, чтобы отдать.
No puedo ayudar en este momento. - Я не могу помочь в данный момент.
No tengo costumbre de dar dinero a extraños. - У меня нет привычки давать деньги незнакомцам.
No es apropiado dar dinero en la calle. - Неподходяще давать деньги на улице.
No tengo la capacidad de ayudarte. - У меня нет возможности помочь тебе.
No estoy en posición de dar dinero. - Я не могу дать деньги.

Иногда лучше промолчать и пройти мимо. Помимо этого, всегда важно проявлять уважение и тактичность во время отказа, чтобы избегать конфликтных ситуаций.

#наиспанском
Ответов: 4
🇦🇷 Аргентина форум
Evgeniya
3 мая 2023 г.
Блин, а Троян не своеобразная? Извините, я не читала её раньше. На маникюр толком нельзя (ну типа можно, но с каким-то чувством вины и чтобы муж вокруг ходил), памперсы нельзя 🙈
Я на маникюр без проблем с первого месяца уезжаю, молоко оставляю.

Ну я так поняла что есть такая позиция, что до 6 мес ребёнка вообще больше чем на 15 минут не оставлять. Я ни в коем случае не спорю, если это чья-то позиция. Я бы просто не смогла поэтому так
Ответов: 3
Аргентина После родов
Ilya
13 февраля 2024 г.
А есть может у кого инструкция как на свежесозданном монотрибуто включить Ver Saldo/Pagar?
У меня вываливается окошко «Ud. no posee acceso al servicio "CCMA - CUENTA CORRIENTE DE CONTRIBUYENTES MONOTRIBUTISTAS Y AUTONOMOS", por favor adhieraselo a través del Administrador de Relaciones».
В прошлый раз (для до-DNI-ного монотрибуто) ездил в AFIP, они мне там показали инструкцию, но я ее не сохранил(
Ответов: 5
Монотрибуто Аргентина
Alla
16 января 2023 г.
Su tramite ingreso recientemente a renaper, debe completar el proceso de producción y será enviado por correo al domicilio. Le sugerimos que vuelva a consultar la próxima semana. Gracias por comunicarse con Renaper.

Скажите пожалуйста, а после этого на следующей неделе реально что-то менялось если им написать или они меня так вежливо послали?
Ответов: 11
Аргентина После родов
Dmitrii
13 августа 2024 г.
Банк Santander отклонил запрос на получение денег по Swift с комментарием "Te informamos que tu solicitud de liquidacion de la Orden de Pago P00******8 bajo el formulario 3*****0, por el concepto S14 - SERVICIOS DE INFORMACIÓN por USD 853 ha sido rechazada por el/los siguiente/s motivo/s: La orden de pago que solicitás ingresar no cuenta con el saldo suficiente."
При этом сам запрос я создал через интерфейс онлайн-банка, как и раньше, после получения Aviso del Orden de Pago – но в этот раз денег на счету не оказалось.
По email из отдела ComEx прокомментировали: "La orden de pago fue eliminada ya que llego sin fondos. Usted deberia reclamar con el ordenante de los fondos."
Такое вообще возможно, чтобы перевод пришёл, а деньги по нему не пришли?! У кого-нибудь было что-то похожее?
Ответов: 2
Монотрибуто Аргентина
Borges
23 апреля 2024 г.
Уважаемые монотрибутоовнеры!

Я всё ещё в законодательстве этой волшебной страны тыкаюсь в стены как с слепой котёнок (

Посему просьба: посоветуйте, пожалуйста, юриста/консультанта по вопросу "пробить" покупаемую компанию по базам должников, штрафников и чего-я-ещё-не-знаю.

Если (вдруг) в этой стране это так же бесплатно как, например, в Эстонии или Канаде, я готов заплатить человеку, который откроет мне надо это глаза, ткнув мордой в мануал! )

Буду признателен за любой помогающий ответ!
Ответов: 1
Монотрибуто Аргентина