Всем привет! Кто знает, как и где можно перевести паспорт на тайский язык? Желательно не южнее бкк

для какой цели перевод ?Если для МИД, то там определенные сертифицированные переводчики должны быть.

Для pink ID

нужно через МИД легализовать перевод паспорте, поэтому не любой переводчик.В Бангкок такие конторы есть, при некоторых отделениях МИД есть свои переводчики.

Скажите пожалуйста, переводить нужно с русского на английский, а потом на тайский, или можно в Москве с апостилем сразу на тайский?

В Таиланде не действует апостиль, паспорт заверяют в консульстве РФ (там все на английском переводить там ничего не надо ) и потом едут в МИД и заверяют и переводят там уже и потом это предоставляют в тесабан для прописки в табиен баан ,после прописки сразу можно подавать на pink id. Без прописки в tabeen baan pink id не делают

А что значит паспорт заверяют? Я записалась в посольство по вопросу "Верность перевода/копии". Ничего не надо перед визитом самой переводить?

что вы в загран паспорте собираетесь переводить ?МИД надо удостовериться что это ваш паспорт и консульство это подтверждает печатью на копии паспорта.А в МИД или рядом вы переводите ваше имя на тайский и это легализует МИД.

Имя перевести надо, чтобы точно его по-тайски указали в документе

консульство этим не занимается ))Имя у вас на английском в паспорте .С русского на тайский для МИД не переводят, переводят то что указано в паспорте на англ ском по правилам тайского языка специальные транслит компании.

А как тогда называется то что мне нужно в консульстве?
1. Верность перевода/копии
2. Верность подписи (кроме доверенности и согласия)
3. Доверенности, согласия, сделки
4. Свидетельствование подлинности подписи (только для писем в местные органы власти по вопросам пенсионных виз и бракосочетания)

без понятий как они сейчас это назвали, раньше это было просто заверение паспорта.

верность копии у вас же очередь ?У вас копия паспорта ,так и должно наверное быть .Раньше это процедура была без всякой очереди, это 5 минут они делают копию и ставят пяечть

Да, верность копии. Значит, нужно в консульство идти с отксеренным паспортом? Все страницы или только первая?

да они сами копию делали ,одной страницы главной и там ставили печать, все остальные страницы в МИД вообще не нужны их интересует только ваше имя и фамилия

Значит, первым делом сразу в консульство, потом в МИД, потом перевод на тайский в конторе при МИДе и потом в дистрикт офис?

нет ))Консульство ,потом перевод где то возле МИД ,если вы пойдете в отделение (а у МИД оно не одно по стране ) то там же переводчики , потом легализации в МИД , а потом в тетсабан