Я правильно поняла остаток на счете не понадобилось переводить хурадо? А движение по счету не потребовалось?

Татьяна

10 мая 2023 г.

Ответов: 23

Виза D Испания

Anastasiia

Да, перевод обычный, не хурадо
В Турции нас не поняли, когда просили просто остаток по счету, дали движение за 1 день и с начала года
Подавали в итоге движение с начала года, но счет долларовый был, я им почти не пользовалось
Перед подачей наличные доллары на него закинули

Татьяна

Anastasiia

Да, перевод обычный, не хурадо В Турции нас не поняли, когда просили просто остаток по счету, дали …

Спасибо. А то переживаю, что со сбера на отп деньги переложу. И на только открытом счете никакого движения соответственно. Смогу только остаток показать. И хорошо, что хурадо не требуется)

Peter

Татьяна

Спасибо. А то переживаю, что со сбера на отп деньги переложу. И на только открытом счете никакого д…

зачем вообще хурадо? консульская легализация же дешевле, быстрее и надёжнее 🤔

bogdana

Peter

зачем вообще хурадо? консульская легализация же дешевле, быстрее и надёжнее 🤔

ура, теперь я не единственный приверженец легализации

Alex

Peter

зачем вообще хурадо? консульская легализация же дешевле, быстрее и надёжнее 🤔

Утверждение спорное. Легализация стоит порядка 2 тыс за страницу, это не считая денег, которые нужно заплатить за перевод документа отдельно. Рекомендация переводить документы гуглопереводчиком весьма сомнительна, могут завернуть и не поморщиться. Перевод у хурадо стандартных справок стоит 25-35 евро

bogdana

Alex

Утверждение спорное. Легализация стоит порядка 2 тыс за страницу, это не считая денег, которые нужн…

мне перевод всех документов и легализация трех обошлись в 8к
с нынешним курсом хурадо наверное +- также..?

Alex

bogdana

мне перевод всех документов и легализация трех обошлись в 8к с нынешним курсом хурадо наверное +- т…

Ну тут надо уточнять, каких именно "всех"? И если легализация трех документов(по 2 тыс за один) стоит уже 6 тыс, как вы за перевод всех(каких?) документов вместе с легализацией заплатили 8?

bogdana

Alex

Ну тут надо уточнять, каких именно "всех"? И если легализация трех документов(по 2 тыс за один) сто…

4к вышло за легализацию, остальное переводы. переводчики вдвое сократили размер документов, там же по строчкам считают
апдейт, обманула немного
5 легализация и 3 переводы

Alex

bogdana

4к вышло за легализацию, остальное переводы. переводчики вдвое сократили размер документов, там же …

3 переводы какого количества документов?

bogdana

Alex

3 переводы какого количества документов?

брак, несудимость, мед.справка для легализации и простой перевод выписки со счета+спонсорское письмо
ну опять же мне кажется +- та же сумма, что хурадо, просто мне вариант с легализацией больше нравится. тут на вкус и цвет

Iván

bogdana

ура, теперь я не единственный приверженец легализации

Когда вас сотрудник консульства отправит домой с формулировкой «нам без разницы, что хурадо переводит это слово вот так, консулу нравится другой перевод» вы быстро передумаете

Татьяна

Iván

Когда вас сотрудник консульства отправит домой с формулировкой «нам без разницы, что хурадо перевод…

То есть надежнее все же хурадо?

Natalia

Татьяна

То есть надежнее все же хурадо?

тут вопрос не только в надежности, хотя да - это проще, не надо переделывать.
ибо консулам и правда может не понравится ваш перевод, и вам придется ходить много раз.
а во времени. вам надо приехать с переводами в консульство. а хурадо - вы отправляете и получаете на дом по сути и распечатываете. и все.
все имхо))

Татьяна

Natalia

тут вопрос не только в надежности, хотя да - это проще, не надо переделывать. ибо консулам и правда…

Согласна. Ездить в Москву пытаясь легализовать тоже накладно )) спасибо!

Peter

Татьяна

То есть надежнее все же хурадо?

в этом чате 99% людей подавались не через Москву, а следовательно с хурадо, поэтому спорить бесполезно. У меня был перевод сикось-накось и имена по-разному были написаны, в итоге визу Д дали за 9 рабочих дней и вот я здесь, а люди, которые с помогаторами ждали одобрения полгода, будут со мной не согласны🤷🏿

Iván

Татьяна

То есть надежнее все же хурадо?

да одинаково, но это вредное консульство я не очень люблю

Marina

Peter

в этом чате 99% людей подавались не через Москву, а следовательно с хурадо, поэтому спорить бесполе…

Как это Вы высчитали 99% "не через Москву", интересно?..
Если здесь подавляющее большинство - с no lucrativa?

Peter

Marina

Как это Вы высчитали 99% "не через Москву", интересно?.. Если здесь подавляющее большинство - с no …

я про визу по языковым курсам