А
Анна
2 мая 2023 г.
Скажите пожалуйста, в переводах хурадо, имена должны быть прописаны строго как в загранпаспорте или может отличаться?
Сын по паспорту Petr, а хурадо перевёл Piotr. Исправлять?
Ответов: 7
Виза D Испания
I
inna
Меня всегда просят сразу написать транслитерацию, поэтому думаю, что да. Должно быть соответствие
P
Peter
лучше пусть исправят
я вообще уже Pedro везде пишу😄
I
Iván
Строго как в загранпаспорте
I
Iurii
принесёте документы - "Хурадо перевод" один человек....
перед госслужащем Паспорт другого человека...
Что будет делать госслужащий ?
U
User
Peter
лучше пусть исправят я вообще уже Pedro везде пишу😄
А можно как-то документально закрепить изменение с Петра на Педро?
N
Natalia
Я сразу всегда даю для перевода( если новый переводчик) все данные по паспорту!! И сверяем по нему же))
 

Похожие вопросы 🇪🇸

Andrey
20 июля 2023 г.
Подскажите, пожалуйста, для визы Д в питере перевод «НЕ хурадо» надо тоже у лицензированных переводчиков делать- или можно условно выписки банковские самому перевести? Или там ндфл
Ответов: 1
Виза D Испания
Aleks-es
28 сентября 2023 г.
Подскажите, нужно ли для подачи документов в ВЦ на тур.визу переводить на испанский св-во о перемене фамилии и как-то заверять этот перевод? Предыдущий паспорт с шенгенами выдан на другую фамилию
Ответов: 3
Испания. Туризм
Li
30 июля 2023 г.
Здравствуйте всем! Скажите, пожалуйста, при переводе хурадо свидетельств о рождении детей оборотную сторону , где стоят отметки о получении загранпаспортов, тоже надо переводить? Хурадо переводит это как отдельную страницу или как один документ?
Ответов: 1
🇪🇸 Испания чат
Mirasov
28 июня 2024 г.
Подскажите еще пожалуйста,если была смена фамилии до получения паспорта-нужно ли предоставлять об этом бумагу?
Потому что в анкете для кон-ва есть строфа «меняли фамилия»
Подскажите,пожалуйста🙏
И если нужны,значит,надо предоставитб и св-во рождении,в таком случае-требуют ли они переводов и апостилей?
Ответов: 3
Виза D Испания
Юрий
8 апреля 2024 г.
Или загранпаспорте в РФ можно указать имя какое хочешь в транслитерации, а не по их правилу?
Ответов: 5
🇪🇸 Испания чат
Julia
4 марта 2024 г.
Кстати, подскажите, кто диплом апостилировал в РФ со сменой фамилии? Можно ли подтвердить смену онлайн или обязательно куда-то ехать с оригиналами? И где потом ставить апостиль?
Ответов: 9
Испания. Образование
VV
27 января 2023 г.
Подскажите, пож-та. Фамилия мужа и ребенка в загранпаспорте имеют одну транскрипцию латинскими буквами. А в переводе свидетельства о рождении для легализации на испанский -другую. Вообщем, разное написание… Как лучше сделать? Оставить в переводе как есть? Или исправить в переводе на то написание, которое в загранпаспорте?
Ответов: 2
Виза D Испания
Анариша
15 сентября 2023 г.
Подскажите, пжлста, на омологацию можно направлять нотариально заверенные и апостилированные дипломы об образовании или нужен апостиль только оригиналов?
Ответов: 4
Испания. Образование
Анариша
15 сентября 2023 г.
Подскажите, пжлста, на омологацию можно направлять нотариально заверенные и апостилированные дипломы об образовании или нужен апостиль только оригиналов?
Ответов: 4
Виза D Испания
Ульяна
4 января 2023 г.
Подскажите, пожалуйста, почему именно через консульство перевод, а не через хурадо?
И нужно ли сзади штампики тоже переводить к Свидетельствам ?
Ответов: 2
Виза D Испания