F
FerusManus
23 апреля 2023 г.
Здравствуйте. Поясните пожалуйста, перевод документов для подачи в консульство в спб и их легализация проводится в консульстве? Или через Испанию все делать?
Ответов: 13
Виза D Испания
А
Анна
Есть присяжные переводчики в Испании, делают перевод онлайн на основании Ваших сканов, присылают на почту перевод, заверенный своей подписью.
Можно сделать перевод и заверить его в консульстве.
F
FerusManus
Анна
Есть присяжные переводчики в Испании, делают перевод онлайн на основании Ваших сканов, присылают на…
То есть они пришлют мне сканы переведенных апостилированных документов со своим заверением, а мне надо будет сходить в консульство в спб и их заверить еще?
А
Анна
FerusManus
То есть они пришлют мне сканы переведенных апостилированных документов со своим заверением, а мне н…
Апостиль нужен только на 2 документа - справка об отсутствии судимости и согласие на выезд на постоянное проживание несовершеннолетних детей с одним из родителей от второго родителя.
А
Анна
FerusManus
А на св-во о рождении и св-во о браке?
Не нужен для Испании на документы ЗАГСа апостиль.
M
Mikhail
Анна
Не нужен для Испании на документы ЗАГСа апостиль.
В связи с очевидной тенденцией прекращения действия международных соглашений рекомендовал бы таки иметь в Испании документы ЗАГС с апостилем. Не так уж дорого поставить апостиль.
N
Natalia
Mikhail
В связи с очевидной тенденцией прекращения действия международных соглашений рекомендовал бы таки и…
штука в том, что свежим свидетельство о браке будет считатся для испанцев недолго.
и тогда смысл ставить апостиль)?
если потом типа все равно надо когда-то брать "свежее свидетельство" о браке
M
Mikhail
Natalia
штука в том, что свежим свидетельство о браке будет считатся для испанцев недолго. и тогда смысл ст…
Хотя бы на свидетельства о рождении детей.
Для получения, в случае необходимости, повторных свидетельств о браке необходимо оставить доверенность.
N
Natalia
Mikhail
Хотя бы на свидетельства о рождении детей. Для получения, в случае необходимости, повторных свидет…
так на новое свидетельство о браке надо будет новый апостиль же делать).

вот и вернулись на круги своя
N
Natalia
Mikhail
Я же написал ранее - оставьте ДОВЕРЕННОСТЬ.
Михаил, не надо капслоком).
если оставлять доверенность, то тогда нет смысла делать апостиль сейчас. ибо если понадобится свежее свидетельство о браке, то человек по доверенности возьмет заново и заново поставить апостиль.
 

Похожие вопросы 🇪🇸

FerusManus
28 апреля 2023 г.
Привет. Подскажите: если сделать присяжный перевод и принести сканы присяжного перевода в консульство прокатит? Или нужна все же легализация в консульстве. В Испании говорят, что код, который ставят присяжные переводчики достаточен. Это так?
Ответов: 2
Виза D Испания
Максим
22 июля 2023 г.
Добрый день! Подскажите, как правильно проходит процедура?
Мне надо в консульство предоставить нотариально переведенные копии русских документов. Как это делается?
Я отдаю в консульство русские документы в консульство и их переводят и легализуют? Или я где-то на стороне должен перевести документы и предоставить их для легализации в консульство?
Ответов: 3
Виза D Испания
Coco
11 апреля 2024 г.
Здравствуйте, подскажите, при постановке на консульский учет в Испании гражданину РФ - только печать в паспорт ставится или дается какая-то справка еще от консульства о том, что встал на консульский учет ?

Благодарю за ответ.
Ответов: 7
🇪🇸 Испания чат
$
17 сентября 2023 г.
Скажите пожалуйста, а переводы документов на испанский язык, нужно делать в самой Испании, или можно например сделать нотариальный перевод в Грузии ??? Ну или в другой стране!?
Ответов: 1
Виза D Испания
Анна
1 марта 2023 г.
Коллеги, скажите пожалуйста, при подаче на учебную визу через консульство, по Вашему опыту, что экономнее - делать переводы хурадо на русские бумаги или консульскую легализацию?
Ответов: 14
Виза D Испания
Y
19 марта 2024 г.
Всем здравствуйте,
подскажите пожалуйста, при подаче в Москве сейчас подаём в bls а как быть с легализацией переводов? ведь она в консульстве делается
Ответов: 3
Виза D Испания
Daria
14 июля 2023 г.
Подскажите пожалуйста, переведенные документы на легализацию в консульство мск стоит приносить утром упрям к открытию или можно и позже?
Ответов: 1
Виза D Испания
Евгения
5 сентября 2023 г.
Добрый день, всем! Можете, пожалуйста, подсказать бюро переводов документов на испанский в спб? И обязательно ли апостилировать документы, чтобы их воспринимали испанские гос органы или же достаточным является обычный перевод нотариально заверенный? Под документами подразумеваем, к примеру, свидетельство о рождении, о браке и т. п.
Ответов: 3
Виза D Испания
Masha
5 апреля 2024 г.
Привет! Подскажите, как в Питере сделать заверенный перевод уже апостилированного разрешения от отца на переезд? Сделать перевод и потом отдельно заверить его именно в консульстве? Или есть какие-то другие способы заверить?
Ответов: 4
Виза D Испания
Alisa
22 января 2023 г.
Дорогие соучастники, посоветуйте, пожалуйста, где в спб сделать перевод документов для подачи документов в консульство?
Ответов: 11
Виза D Испания