Можно ли самостоятельно поменять фамилию в nie (номере иностранца), например, через подачу формы 030, в которой на первый взгляд есть возможность поменять все? Или надо ножками с переводом св-ва о браке в полицию по иностранцам с записью на поручение nie и соответствующей оплаченной тассой?

Так вроде как по испанским законам фамилия у человека может быть только по линиям родителей, причем одна по отцовской, вторая по материнской. А фамилия супруга(и) мимо. По крайней мере, я так понял из многочисленных обсуждений на эту тему старожилов чата. Или это только при получении гражданства🤷‍♂ Пусть меня поправят, если ошибаюсь.

Nie номер иностранца, которые живут по законам других стран.

Вам не свидетельство о браке предоставлять нужно, а паспорт, где стоит новая фамилия. Плюс свидетельство о перемене имени с традусьон хурадо. На основании этих двух документов вам поменяют фамилию.

Ошибаетесь. Можно оставить любую фамилию. Просто нужно знать как)

Эти документы все есть. Нужно ли ножками в полицию по иностранцами на выдачу nie или через лк налоговой можно через 030 форму ?

В налоговой точно нет. Это нужно делать через экстранхерию. Но вот лично или через меркурио- не подскажу.