K
Kunoichi
30 марта 2023 г.
Доброе утро.

Прочитываю регулярно, что документы ЗАГС не апостилируются.

То есть:
- св-во о браке
- св-во о разводе
- св-во о рождении
Мы делаем только присяжный перевод, правильно?

Апостиль оформляем на:
- справку о несудимости,
- аттестаты со вкладышами,
- дипломы со вкладышами,
- справку о несудимости
Правильно?
На оригиналы?
Или можно делать заверенные у нотариуса копии и их отдавать на апостилирование?
Есть ли принципиальная разница?

Хурадо переводы:
Для всего, что выше перечислено
+ для справки о здоровье 082у
+ справка НДФЛ, выписка из банка о состоянии счета, справка о работе,…

Дополните, пожалуйста, если что не так или что-то забыла?

Или что-то может быть просто переведено на испанский, без присяжного переводчика (типа «учебный план колледжа, вуза»)?
Ответов: 2
Виза D Испания
A
Anastasiya
по поводу документов ЗАГС - не апостилируются, если семейная ячейка абсолютно стандартная: "мама, папа, я - спортивная семья". если есть какие-то нюансы и сложносочиненности лучше апостилировать.
 
Апостиль оформляем на:
- справку о несудимости,
- аттестаты со вкладышами,
- дипломы со вкладышами,
- справку о несудимости
Правильно?
На оригиналы?
Или можно делать заверенные у нотариуса копии и их отдавать на апостилирование?
Есть ли принципиальная разница? апостилируем оригиналы. разница есть
 

Похожие вопросы 🇪🇸

Natalie
22 апреля 2024 г.
Здравствуйте! Помогите, пожалуйста, советом. Продлили стул.эстансию, обновили документы в BBVA. Далее пришло письмо с требованием предоставить идентифицирующий документ, декларацию о доходах или плотный документ из страны происхождения. В противном случае свет заблокируют. Требование вполне закономерное. Вопрос: в 2023 году не работали, поэтому декларации нет. Жили здесь по студ.визе. также есть страховка BBVA seguros.
Есть ли какой-то выход кроме закрытия счёта? И что будет со страховкой? (Нужно ли будет заплатить оставшиеся платежи? Продлевать студ.эстансию точно не будем)
Наши мысли: смысл в заблокированном счёте, с которого ещё и раз в триместр списывается 40 евро за обслуживание, если не переведёшь 2500 за этот период, а не переведёшь, если счёт будет заблокирован
Ответов: 11
Испания. Деньги
Anastasiya
2 июля 2023 г.
Меня все читают как-то через слово. Нет проблемы сделать документ бесплатно: консульство или гаи, пожалуйста, идите и делайте. Просто нет успешных кейсов по зачислению стажа по ним. Вот и всё) справку из гаи например нужно апостилировать. Но документ из гаи апостилировать негде. Значит надо идти к нотариусу, делать копию, ставить апостиль в минюсте и делать присяжный перевод. Теперь считаем 2500 + 45 евро. Много сэкономится? + беготня. + не шанс что dgt эту справку примет
Ответов: 2
Испания. Авто
bogdana
24 сентября 2023 г.
так, друзья
подаюсь на новую эстансию изнутри, перепроверьте пожалуйста нигде ли я не промахнулась с пачкой доков
-матрикула
-выписка с ббва
-выписка с отп банка отца с хурадо переводом тк на ббва не дотягивает сумма до 7 тысяч +спонсорское письмо с обычным переводом+свидетельство о рождении с хурадо переводом+скан первой страницы заграна отца
-предконтракт с работы на случай, если их смутит отп банк, чтобы точно знали, что монеты у меня будут на проживание
-сканы паспортов
-скан нынешней тархеты
-страховка
вроде же все? мед справку и несудимость не прикладываю тк уже есть эстансия, при получении которой это все показывалось
Ответов: 7
Виза D Испания
Serg
23 февраля 2023 г.
Уважаемые,
начал готовить пакет для московского консульства по no lucrativa виза D, cоставил табличку что как переводить из документов, прошу ваших замечаний если ошибся:

Медицинская справка по форме 082у, Справка о несудимости с апостилем, Свидетельство о браке, Свидетельство о рождении ребенка, Нотариальное согласие на вывоз ребенка – простой перевод + легализация в консульстве.

Справка об отсутствии долгов по налогам, 2-НДФЛ, Банки – счета\остатки\движения, Договоры аренды\продажи, Справка ребенку из школы – простой перевод.
Ответов: 1
Виза D Испания
Оксана
11 мая 2023 г.
Аня, подскажите, пожалуйста, правильно ли я понимаю, что сначала ставим апостиль на справку о несудимости и мед. Справку, затем переводим- это все на Восстания,6. А потом сдаем эти документы на легализацию в Консульство. Как заранее можно сдать на легализацию или это надо делать в день сдачи документов? Вы сдавали на легализацию или делали хурадо? Я так понимаю, что если делать хурадо это надо в Испании быть, чтобы забрать документы или они присылают по почте? И вообще что выгоднее по деньгам хурадо или легализация?
Ответов: 17
Виза D Испания
Anna
19 декабря 2023 г.
Сегодня оформили гражданство рф новорожденному. Рассказываю подробно, тк тут не нашла когда искала. Делали в консульстве в Барселоне. Список документов:
◦ Заявление ( скачать с сайта, заполнить , взять с собой ноут , чтобы после проверки консулом исправить ошибки, после там же и напечатаете)
◦ Загран паспорта родителей и обязательно паспорт РФ заявителя( в нашем случае ездил супруг на подачу)
◦ Свидетельство о рождении. Им не важно какое, испанское или евросоюза. Нужно сделать обычный перевод, не нотариальный и не присяжный, просто перевод. Проще это сделать на свидетельстве евросоюза тк там текста меньше. Так же обязательно сохранить на ноуте в редактируемом формате и быть на связи на всякий случай с переводчиком. Тк ошибки будут скорее всего( у нас вообще был присяжный перевод и ошибки были)
◦ Консульский сбор( оплатите там на месте)
Выдают в тот же день через время, нужно подождать в коридоре. #новорожденный #гражданстворф #гражданство
Ответов: 1
Виза D Испания
Nina
18 июля 2023 г.
Добрый вечер.
Собираюсь подать документы на продление студенческой визы для ребёнка через свой ЕЦП впервые самостоятельно.
Скорректируйте список, пожалуйста.
1. Паспорт ребёнка все стр.
2. Старая тархета (срок до 02.07)
3. Сертификат из школы (с указанием, что закончил обучение курса успешно и матрикулизирован на следующий год)
4. Страховка медицинская
5. Свидетельство о рождении
6. Финансовые документы (достаточно ли остатка или нужно движение по счёту?)
7. TASA (какой модели?)
8. justificante моей подачи + мой паспорт + моя тархета

Нужна ли прописка и если место жительства не менялось, можно ли приложить старую или срок её годности тоже 3 мес?
Спасибо
Ответов: 1
Виза D Испания
Anna
29 июня 2023 г.
Проверьте меня пожалуйста. По переводу где можно не хуардо?
(Виза - воссоединение с мужем, виза Д, студент)

Переводить хуардо:
1. Справка об отсутствие судимости с апостилем
2. Медицинские справки 082
3. Форма номер 9
4. Свидетельство о браке с апостилем 
5. Свидетельства о рождении детей с апостилем

Просто перевод:
6. Спонсорское письмо
7. Выписка со счета из банка с песчатью банка
Ответов: 17
Виза D Испания
Anna
25 января 2024 г.
Всем доброго вечера! Очень нужен совет: поданы документы на первое продление "ноу лукратива" для совершенолетней дочери, пришёл дозапрос представить declaracion jurada o promesa (форма на фото, а вот как заполнять не могу найти). 1) Эта декларасьон заполняется дочерью или отцом на иждивении, у которой она находится? 2) Под таблицей указывается число иждивенцев или количество иждивенцов+ лицо, от которого финансово зависят? 3) Эта декларация заполняется в простой письменной форме или требуется нотариальное удостоверение?
Ответов: 5
Виза D Испания
Lesya
10 сентября 2023 г.
Добрый вечер! Через неделю иду подавать документы на учебную визу в Питере, проверьте, пожалуйста, все ли нормально с моим пакетом?

1. Две заполненные анкеты с фотками
2. Цветные копии обоих паспортов
3. Матрикула из университета (электронная, не бумажная) + подтверждение об оплате тоже универ прислал (оплачивал молодой человек наличкой, есть чек из банкомата, стоит ли его показывать (там меньше 1000 евро)? Читала тут, что к наличке не очень относятся)
4. Страховка sanitas - просто распечатала миллион страниц, которые прислала мне Наталья (оплата тоже наличкой была)
5. Оригинал справки о несудимости + копия + хурадо (без оригинала, цветная печать)
6. Оригинал медсправки + копия + хурадо
7. Выписка об остатке из приложения Альфа-банка + мой перевод
8. Хурадо переводы дипломов - на всякий случай, раз уж они есть)

Надеюсь, что получится на первый месяц забронировать что-то на airbnb (насколько я понимаю, на идеалисте не получится найти жилье без nie/tie?). Хотя на сайте консульства в требованиях нет ни брони жилья, ни авиабилетов, но в чате все бронируют, так что я confused
Ответов: 25
Виза D Испания