S
Serg
6 марта 2023 г.
Уважаемые,
подскажите как выглядит ПРАВИЛЬНО оформленный для консульства перевод хурадо?
Собираюсь сотрудничать с “Vadim Переводы на Испанский” из закрепа - они утверждают что для консульства достаточно _скан_ перевода хурадо = копия распечатанная на цветном принтере.
А как же всякие склейки\веревочки\печати? Точно распечатки скана хурадо достаточно?
Пардон за очевидный для многих вопрос. Спасибо!
Ответов: 5
Виза D Испания
A
Anja
Точно, достаточно.
E
Elena
Послушаю с вами, т.к. тоже собираюсь заказывать у него.
A
Anja
Elena
Послушаю с вами, т.к. тоже собираюсь заказывать у него.
Смело заказывайте. Сканы их переводов, напечатанные в цвете, точно принимают в консульстве
N
Natalia
Подать вы везде можете копию( скан), так всё делают,, но на руках как-бы иметь оригинал также должны. Мне переводчик потом на испанский адрес его выслал по почте. И эти переводы существуют в наличии в оригинале. Там его "живая" подпись и гербовый оттиск на бумаге. 🤷‍♀
 

Похожие вопросы 🇪🇸

Марина
14 декабря 2023 г.
Добрый вечер!
1. Подскажите, пожалуйста, копии доков для подачи в консульство черно-белые подойдут или цветными все нужно делать?
2. Анкету для подачи заполнять от руки? (ВКС) (на испанском или английском языке, как я поняла)
3. Для получения доступа к сайту на запись в консульство - письмо на каком языке надо писать (на русском языке можно? Или может есть пример такого письма на испанском языке)
Спасибо большое заранее
Ответов: 18
Виза D Испания
bonjour_world
13 марта 2024 г.
Доброго дня
Скажите, я правильно понимаю, что после одобрения консульством первой нолукративы можно брать на сайте ситу в Policía / Extranjería (кстати, как понять?) На опечатки пальцев? И топать туда с документами ниже

И второй вопрос, какие документы нужны? Из того, что нашла, это
- паспорт
- фото
- резолюция от консульства об одобрении
- эмпадронамиенто
- оплаченная в банке пошлина
И все?
Ответов: 4
Виза D Испания
Sergey
29 апреля 2024 г.
Друзья, вопрос!!! Подача документов в консульство в Москве. Какие требования к переводам на испанский (не хурадо)? Банковские выписка РФ или Например перевод выписки из реестра недвижимости в РФ. Если ее перевести через гугл транслейт, ТО получается почти один в один, но немного слетают строчки, некоторые фразы другим шрифтом, цифровая печать на тексте (в оригинале так же) ну и мелкие помарки. При желании прочитать по испански можно. Есть у кого то опыт? КОнсульство придирается?
Ответов: 2
Виза D Испания
Борис
19 февраля 2024 г.
Всем привет! Ребята подскажите пожалуйста алгоритм относительно свифт перевода Райфайзен - БбВа. Задача перевести по свифту сумму 20-25k евро, как лучше это сделать в плане налогов и документации?

Как лучше переводить от себя-себе или от родственника-себе?
Оформлять договор займа у нотариуса в РФ, потом его перевести хурадо и вместе с переводом ДКП отправить все перед свифтом менеджеру в ББва? Или по факту уже присылать документы?

Буду благодарен если поможете разобраться! Всем хорошего дня.
Ответов: 18
Испания. Деньги
Natalie
17 января 2024 г.
Добрый вечер!
Подскажите пожалуйста, правильно ли указаны документы которые нужны на первые отпечатки пальцев? Студ.эстансия

- Анкета EX-17
- Фото 2шт 26*32
- Оплаченная пошлина Modelo 790 Código 012
- Копия первой страницы паспорта
- Копия страницы с визой Д из Москвы
- Матрикула
- Прописка

Пошлину оплачивать до прихода на отпечатки?

Благодарю за ответ!
Ответов: 10
Виза D Испания
Alex
25 января 2024 г.
Ребят, посоветуйте по переводу из РФ в bunq. Есть апостилированный договор о продаже квартиры, на какой его язык переводить, ибан-то голландский? Английский подойдёт, и обязательно ли нотариальный? И в какой момент посылать документы - когда уже отправишь деньги или заранее, типа я жду перевод, вот доки? Спасибо!
Ответов: 1
Испания. Деньги
Anton
21 августа 2023 г.
Всем привет!

Подскажите пожалуйста по хурадо

Подаемся на учебную визу не из Испании

Имеет ли смысл хурадить, если да - то при подаче принимают копии перевода или нужно будет просить выслать оригиналы перевода?

Также вопрос - хурадить нужно только апостилированные документы? (про ту же выписку из банка в чате часто пишут - что обычный перевод)
Ответов: 3
Виза D Испания
𝙸𝚛𝚒𝚗𝚊
15 марта 2023 г.
Добрый день! Подскажите, пожалуйста, как в России сделать хурадо перевод? В консульство нужен оригинал или можно просто распечатать скан перевода?
Ответов: 1
Виза D Испания
Julia
18 марта 2024 г.
Добрый день! Подскажите пожалуйста, кто проходил апостилирование аттестатов в РФ, верно ли я понимаю порядок, что можно через гос.услуги подать сканы, и потом приехать с оригиналами, через время, проставить печать?
какой период времени обычно нужно ждать?
Вижу, что можно сделать электронный документ с QR кодом, это правда?
Испания примет его на омологацию?
https://skillbox.ru/media/education/poluchit-apostil-na-diplom-stanet-proshche-utverzhdyen-novyy-poryadok/
Ответов: 11
Испания. Образование
Natalia
14 ноября 2023 г.
Товарищи знатоки 🙏
@Aleks_es Roman @AlexeyRues
Подскажите пожалуйста, как сделать так, чтобы ЭЦП имела расшифровку при подписании документа не на русском, а на испанском? 🙈🙏🙂
Сменить язык компьютера иди чего-то другого?
У меня в окошке авто подписи с ЭЦП( compromiso от университета), теперь стоить цифровая подпись и описание на русском 🥺
Ответов: 9
Испания. Дом