какая ж путаница с этими адресами..)) вот я тоже еще подумала, что puerta это про именно буковку которая идет после номера квартиры, но у нас именно 3-3, а у соседей уже 3-3а и тд
давайте сразу дисклеймер: я преподаватель испанского, у меня 19 лет стажа. и диплом DELE С2, так что знаю, о чем говорю: если у вас так: 3º 3ª, то это tercero tercera, то есть третий (этаж), третья (квартира). что с индексом "о" - это про этаж (piso), а что с индексом "а" - это квартира (puerta)
Как сказал мне один почтальон...Если просто указано piso - это номер квартиры. если piso 3 puerta 9 - это третий этаж, квартира 9. В Меркурио вообще piso 3 letra 9 - этаж 3, квартира 9, puerta там вообще отсутствует(или отсутствовало)
могут без индексов написать, если форма не поддерживает. но в любом случае стандартный порядок адреса такой: улица (calle = С/, avenida = avda. и т.д.), номер дома, (если есть, номер подъезда (portal) или лестницы (escalera)), номер этажа, номер квартиры. то есть номер этажа и номер квартиры у вас так и так будут
аааа, понятно. в любом случае стоит стандартного порядка указания деталей адреса придерживаться 🤷♀️ это тут еще entresuelo никому, видимо, не попалось))