S
Serg
23 февраля 2023 г.
Уважаемые,
начал готовить пакет для московского консульства по no lucrativa виза D, cоставил табличку что как переводить из документов, прошу ваших замечаний если ошибся:

Медицинская справка по форме 082у, Справка о несудимости с апостилем, Свидетельство о браке, Свидетельство о рождении ребенка, Нотариальное согласие на вывоз ребенка – простой перевод + легализация в консульстве.

Справка об отсутствии долгов по налогам, 2-НДФЛ, Банки – счета\остатки\движения, Договоры аренды\продажи, Справка ребенку из школы – простой перевод.
Ответов: 1
A
Alex
В принципе все верно, можно сделать перевод хурадо. Это зачастую быстрее и дешевле
 

Похожие вопросы 🇪🇸

Anna
19 декабря 2023 г.
Сегодня оформили гражданство рф новорожденному. Рассказываю подробно, тк тут не нашла когда искала. Делали в консульстве в Барселоне. Список документов:
◦ Заявление ( скачать с сайта, заполнить , взять с собой ноут , чтобы после проверки консулом исправить ошибки, после там же и напечатаете)
◦ Загран паспорта родителей и обязательно паспорт РФ заявителя( в нашем случае ездил супруг на подачу)
◦ Свидетельство о рождении. Им не важно какое, испанское или евросоюза. Нужно сделать обычный перевод, не нотариальный и не присяжный, просто перевод. Проще это сделать на свидетельстве евросоюза тк там текста меньше. Так же обязательно сохранить на ноуте в редактируемом формате и быть на связи на всякий случай с переводчиком. Тк ошибки будут скорее всего( у нас вообще был присяжный перевод и ошибки были)
◦ Консульский сбор( оплатите там на месте)
Выдают в тот же день через время, нужно подождать в коридоре. #новорожденный #гражданстворф #гражданство
Kseniya
24 мая 2023 г.
#nolucrativa
#Москва
Сколько раз я представляла, как набираю это сообщение… 5 месяцев и 25 дней ожидания.
Одобрение. Подача 29.11.2022 мама+сын, 12.12 отец. Основной заявитель я. Семья из 3 человек (2 взр 31/34, 1 ребенок 4 года)
Весь стандартный пакет документов, свидетельства все переводили и легализовали. Пассивный доход от сдачи квартиры (свидетельство о собственности+перевод, договор аренды+перевод), сдали перед подачей, в выписке только одно поступление. ИП с хорошим оборотом, доверенность на управление на 4 листа с переводом, штатное расписание с переводом. Страховки Санитас, сначала BBVA оформили обычную, в тот же день переделали на расширенную, страховку делали удаленно. Счет в BBVA общий с мужем, открыт в 2019, реанимирован перед подачей удаленно. Справки с мокрыми печатями, визитка хестора. Деньги на райфе, они же потом в BBVA, движение с двух московских счетов, с переводом только поступлений по ИП и от сдачи квартиры в аренду. У мужа 2 НДФЛ, справка с работы, в мотивационном письме обещание уволиться при положительном решении. У ребенка письмо из частной школы о зачислении. Справки о несудимости и об отсутствии задолженности с синими печатями. Аренда квартиры в Испании с 01.03.23 на 2 года+нота симпле+копия резиденции арендатора+выписка оплаты аренды. С переводами и легализацией помогали Esparuso, очень их рекомендую.
Дозапросов не было. Раза 3/4 писала им сама, приходили стандартные отписки.
Mikhail
3 февраля 2024 г.
#студвиза
Годовые языковые курсы. Мальчик, 32 годика, подавался в Москве.
Документы: по списку на сайте консульства. Дополнительно подготовил перевод договора купли-продажи квартиры на английском и перевод диплома на английский. Договор не приняли, т. к. оказался нужен перевод на испанский. Диплом на английском устроил.
Квартира на месяц на эйрбнб + письмо с обещанием найти жилье по приезду (на испанском). Мотивационное письмо не писал.
26.12 подал документы.
28.12 пришел на почту запрос новой справки об отсутствии судимости. Не очень хорошо пропечаталась верхняя рамка на апостиле. Заказал через госуслуги новую в Москве, сделали быстро, забрал знакомый по доверенности.
18.01 принес в консульство новую справку.
2.02 пришло письмо о положительном решении и приглашении на проставление визы в паспорт.

Спасибо чату за полезную информацию, особенно про доп. документы и лайфхак с апостилем.