Добрый день! Посоветуйте, пожалуйста, присяжного переводчика в Мадриде, который может помочь с устным переводом во время беседы (не письменный перевод документов). Заранее спасибо!

А зачем вам для этого присяжный переводчик?)

это для приема у испанского нотариуса

Достаточно обычного переводчика

Ок. Есть у вас такие знакомые?

Надо поспрашивать в what'sApp. Есть же Мадридские группы. Здесь подойдёт любой знакомый, хорошо говорящий на испанском.

Спасибо! Если сможете подсказать группы по Мадриду - буду благодарен👍

В WhatsApp в группы попасть можно через контакт админов. Только они вас могут включить в группу. Это не телеграмм.
А Испания сидит в основном на WhatsApp

Если обычный переводчик готов брать на себя ответственность за качество своего перевода и то, что всё, что он перевёл понятно клиенту, то да, разницы нет.
В нотариальных актах не зря указывают данные переводчика. В случае, если из-за качества перевода сторона, которая воспользовалась услугами переводчика, понесла убытки или дополнительные траты, то, по исковому заявлению эти суммы можно взыскать с переводчика в судебном порядке.