не знаешь что более странно Ivanov Ivanova или Hernandez Smirnova )

Смешно то, что женскую фамилию при передаче сыну никто склонять не будет. Будет Ivan Ivanov Smirnova

Нееее) если испанский на норм уровне будет Иван Иванов Смирнов. А если нет, то вполне может быть как вы написали)))

Я это не понаслышке знаю))) я по работе вижу оригиналы DNI)

Букву -А можно убрать/удалить только 1 раз - при получении гражданства. Далее фамилия передается детям без изменений.
В том числе, если дети разнополые, то у них будет одинаковая фамилия, либо у обоих без -А, либо с -А.

О, во втором поколении пока не видела (они еще маленькие и на работу не пришли) но спрошу у девочек как у них детей зовут. Но вот на днях прямо в чатике отправляли девушку с кучей инструкций как правильно сделать… интересно в общем)

А эта опция убрать одну букву из фамилии при получении гражданства доступна только женщинам, или мужчинам тоже можно?

Конечно, из девичьей фамилии матери можно убрать женское окончание.

Есть то ли присяжный переводчик в Аликанте, то ли преподавать, то ли и то и другое. Вот у него фамилия Пучков Пучков… то есть точно можно… @alenarihter мне про него рассказывала

Я уже ранее отвечал.
Когда Вы узнаете чей-то опыт, ВСЕГДА уточняйте КОГДА это было и ГДЕ.

Ну а если это буква в середине фамилии, когда русская "Я" на латинице превращается в "YA" и при прочтении на слух добавляется мягкий знак и появляется весьма неблагозвучный смысл? Такие изменения возможны?
Частенько сталкиваюсь с тем, что фамилия на латинице вызывает откровенный смех, хотя на русском всё ок.

Да, возможно, по согласованию с работником Регистро Сивиль.

Да-да, я совершенно не спорю, а скорее подтверждаю. я вот наблюдаю сейчас как подруга занимается гражданством и тихо жую попкорн. Она Медведовская. Хотела взять фамилию мамы Миронова. И стать Миронова Медведовская. Сначала сказали «ок», потом перезвонили и сказали что так нельзя, надо чтобы в начале шла фамилия, на которую был получен ние. Решили что будет Медведовская Миронова. Потом перезвонили еще раз и сказали «нет, только Медведовский Миронова». На ее вопрос «а как же совпадение с ние?» трубка зависла и обещала перезвонить. В итоге пошли с мужем испанцем (хотя у нее самой нормальный уровень испанского) и стала она Медведовская Миронова))) то есть оказалось что все же можно))) это вот на прошлой неделе мы с ней развлекались и Алена нам помогала

О, как мне повезло оказывается, у меня ни папина, ни мамина фамилия не изменяются по родам)))

блин. если та, по которой Ние, то я получу же его на фамилию первого мужа, а не последнего мужа).
я запуталась))

О да))) одна моя подруга получала давно-давно как раз когда Анна становилась Иванов) у нее обе фамилии на Ко) звучит норм

Не пытайтесь решать это заранее) будет день и будет пища)

К ТИЕ Телегине присваиваемые фамилии не имеют отношения. Это прямо указано в инструкции.
То есть иностранка с ТИЕ на Иванову вполне может получить ДНИ Петрова Сидорова - по линии матерна и линии патерна.

Вот это мы и пытались донести до местных функционарио которые живую русскую видели первый раз в жизни) оч увлекательно в общем

Кажется, я в реестре переводчиков что-то такое видела.