Подскажите, пожалуйста, если агент и арендодатель предлагают подписать договор, озаглавленный дословно:
CONTRATO DE ARRENDAMIENTO PARA USO DISTINTO DEL DE VIVIENDA HABITUAL
(ARRENDAMIENTO DE TEMPORADA)
а не просто обычное:
CONTRATO DE ARRENDAMIENTO DE VIVIENDA AMUEBLADA
то при подаче на прописку не будет ли проблем?
Просто смущает (1) "...PARA USO DISTINTO DEL..." и (2) второй строкой "(ARRENDAMIENTO DE TEMPORADA)"
Кто-нибудь сталкивался с таким замуторенным названием договора?
Есть мысли-догадки о том, с какой целью они такое пишут?
Но вопрос прописки важнее всего!

Вас никто не пропишет с таким договором.

А конкретно почему? Что поменять?

Это надо контракт целиком читать. Скорее всего, там вообще нет права на прописку. Собственно, как и на жилье. Трактовать можно как угодно. Либо это коммерческое помещение, либо это помещение в здании с коммерческими помещениями. Будьте внимательны.

Мы там были, это конкретно жилое жилое. Ничего коммерческого, даже на первом этаже. Это конкретно бабушка стайл квартира. Если предположить, что агент - начинающий,, и тупо скопипастил договор "из предыдущих", что можно что-то с названием сделать? Ну и вот еще: вывод о том, что "Не пропишут", вы по заголовку делаете, а на вопрос "что поменять (в заголовке)?" отвечаете "нужно читать весь договор". Это немного странно.

Заголовок должен быть стандартный contrato de arrendamiento de vivienda.
Первое, что вам надо уточнить у самого владельца это есть ли возможность прописаться. Повторяю, надо читать весь контракт. Потому что, как я вижу, это посещение не может быть сдано на долгосрок. Но я могу ошибаться.

1) Устно агент заверяла, что возможность прописаться есть. Это было нами оговорено с самого начала и подтверждено агентом при показе. 2) "Помещение не может быть сдано в долгосрок" - это в каком месте определяется, регистрируется? Где-то государством? Если это просто пятиэтажка жилая, среди нескольких подобных. И договор на 7 месяцев. Это разве не долгосрок, достаточный для прописки? Нужно же "Contrato de alquiler vigente (no indefinido) con una duración mínima de 3 meses."

Слушайте, ну вы задали вопрос без всех этих вводных данных. Я вам ответил. Кстати, кажется Единственный. Если вы уверены, что все четко, то попросите агента поменять заголовок. Если он сделает - проблем нет. Если откажется - вы узнаете почему)

Спасибо! Я вам с самого начала благодарен, именно как единственному отвечавшему. Просто хотел услышать твердое "надо менять заголовок", чтобы идти дальше к агенту. Спасибо еще раз!