Глупый вопрос! Только, что получили справку о несудимости с апостилем, её же не нужно переводить? Она просто на русском, мама переживает, а я ей говорю, что так и должно быть! 🙊

Для подачи на визу D- мало того что нужно - это должен быть присяжный перевод или легализация

нужно - но это делает отдельный переводчик. то е сть сам оригинал должен быть на русском. но потом надо перевести хурадо

Это лучше сделать в России?

Это можно сделать у присяжного переводчика. @vadim_vlc может вам помочь с этим. Для чего вам нужна эта справка?

Перевод конечно нужен. Можно сделать сразу "хурадо", можно сделать просто перевод и заверить его "правильность" в консульстве. Подавать потом оригинал с переводом и простыми копиями того и другого

вы можете начать это делать в России удаленно, есть Вадим в закрепах, можете также поискать самостоятельно переводчиков.
для подачи в Испании на учебную визу вам достаточно электронных копий перевода хурадо.
либо вы эту справку легализуете через консульство Испании в Москве (или Питере) - по деньгам выходит примерно то же самое, но вам надо туда будет ходить ногами. а с Вадимом или другим переводчиком хурадо - отправить скан справки с апостилем и получить перевод