Дам перевод после апостиля. А насчёт хугардо он нужен если будете подавать документы тут в Испании.
В посольстве, на сколько я знаю, хугардо не нужен, в Москве просят легализацию перевода через консульство Испании, а в Казахстане, например, подходит и простой перевод от любого переводческого