V
VV
27 января 2023 г.
Подскажите, пож-та. Фамилия мужа и ребенка в загранпаспорте имеют одну транскрипцию латинскими буквами. А в переводе свидетельства о рождении для легализации на испанский -другую. Вообщем, разное написание… Как лучше сделать? Оставить в переводе как есть? Или исправить в переводе на то написание, которое в загранпаспорте?
Ответов: 2
Виза D Испания
I
Iván
Для переводов нужно переводчику специально указать как в загранпаспорте.
M
moonlight
В переводе должно быть как в загране. Как переводчик говорю
 

Похожие вопросы 🇪🇸

Aleks-es
28 сентября 2023 г.
Подскажите, нужно ли для подачи документов в ВЦ на тур.визу переводить на испанский св-во о перемене фамилии и как-то заверять этот перевод? Предыдущий паспорт с шенгенами выдан на другую фамилию
Ответов: 3
Испания. Туризм
Masha
5 апреля 2024 г.
Привет! Подскажите, как в Питере сделать заверенный перевод уже апостилированного разрешения от отца на переезд? Сделать перевод и потом отдельно заверить его именно в консульстве? Или есть какие-то другие способы заверить?
Ответов: 4
Виза D Испания
Valeria
13 апреля 2023 г.
Здравствуйте!
Каким образом легализовать правильно диплом?
Нужен сначала перевод оригинала на испанский, заверение подписи переводчика у нотариуса, а затем проставление апостиля на подписи нотариуса
или
проставление апостиля на оригинале диплома, затем перевод и его нотариальное заверение (либо traductor jurado в Испании)?
Благодарю!
Ответов: 1
Испания. Образование
Elvira
19 января 2023 г.
Скажите пожалуйста, можно ли распечатать анкету на Шенген и заполнить ее в ручную? непонятно как это делать по другому.
😔😔😔😔.
В правилах написано что документы на русском только в печатном виде, а на других значит можно и от руки?

Спонсорское письмо на маленького ребенка можно ли от руки на английском или испанском?

И что если часть документов на английском, часть на испанском🤔🤔🤔🤔
Ответов: 3
Испания. Туризм
Анна
2 мая 2023 г.
Скажите пожалуйста, в переводах хурадо, имена должны быть прописаны строго как в загранпаспорте или может отличаться?
Сын по паспорту Petr, а хурадо перевёл Piotr. Исправлять?
Ответов: 7
Виза D Испания
$
17 сентября 2023 г.
Скажите пожалуйста, а переводы документов на испанский язык, нужно делать в самой Испании, или можно например сделать нотариальный перевод в Грузии ??? Ну или в другой стране!?
Ответов: 1
Виза D Испания
Alex
25 января 2024 г.
Ребят, посоветуйте по переводу из РФ в bunq. Есть апостилированный договор о продаже квартиры, на какой его язык переводить, ибан-то голландский? Английский подойдёт, и обязательно ли нотариальный? И в какой момент посылать документы - когда уже отправишь деньги или заранее, типа я жду перевод, вот доки? Спасибо!
Ответов: 1
Испания. Деньги
Li
30 июля 2023 г.
Здравствуйте всем! Скажите, пожалуйста, при переводе хурадо свидетельств о рождении детей оборотную сторону , где стоят отметки о получении загранпаспортов, тоже надо переводить? Хурадо переводит это как отдельную страницу или как один документ?
Ответов: 1
🇪🇸 Испания чат
Татьяна
27 июля 2023 г.
Добрый день, подскажите, если один из пунктов при подаче это свидетельство о браке нужен ли присяжных перевод из Испании или подойдёт обычный перевод и нотариальное заверение? Может кто сталкивался?
Например справку об отсутствии судимости нужно переводить именно в Испании присяжным переводчиком, а вот сведетельство о браке?
Ответов: 2
Виза D Испания
Jury
2 марта 2023 г.
Подскажите пожалуйста - сделал в испании у нотариуса доверенность на испанском и апостиль, для последующей отправки в россию. Вопрос - где лучше сделать заверенный перевод на русский язык, в испании искать переводчика или можно отправить в россию и там заказать нотариально заверенный перевод? Спасибо!
Ответов: 1
Виза D Испания