самое весёлое для подачи из Турции - это то, что единственный на всю Испанию судебный переводчик турецкого языка не берёт трубку, не отвечает на email, и ушёл запой судя по всему. Его-таки удалось найти, не скажу как, но удалось, но чего это стоило. Это ответ из службы суд. переводчиков МИДа (!!!!!!!!!!!!)

Так он перевёл что-нибудь в итоге? Мы когда думали о подаче из Турции, нас предупреждали о таком риске и советовали сразу заниматься консульским заверением. Но в итоге от идеи в любом случае, к счастью, отказались...

там с другим заминка, пока не дошли до этого

Я с ним прекрасно сотрудничаю.без стресса. Да, дорого и не быстро. Но все по делу и в срок

Я теперь тоже

Ищем сейчас студентов турецкого языка, которые бы были готовы сдать экзамен на судебного переводчика, потому что ситуация кошмарная - турок 90 миллионов человек, а на всех них один этот эфендия. Ладно бы только россияне страдали, но ведь и клиенты-турки есть

Судебный и присяжный переводчики - это не одно и то же

они должны сдать экзамен МИД и акредитоваться при них. это само по себе не так сложно, и почему никто не додумался эксплуатировать эту золотую жилу, я не понимаю. клиенты любят конкуренцию, чтобы подрядчики конкурировали ценой и качеством сервиса.

Всё, что Вы написали, Сергей, относится к присяжным переводчикам, акредитованным МИД Испании.
Судебные переводчики - это переводчики, имеющие иной тип аккредитации и работающие на переводах в судах, прослушках, в силовых ведомствах

извините, я просто не знаю, как это по-русски называется. Вы правы. Я имел в виду, безусловно, присяжных переводчиков, спасибо

Пожалуйста, Сергей!

Украинский язык, мне кажется, тоже золотая жила сейчас

О да :) но ведь это временное, а Турция как была большой и мощной страной, так и останется