Лев первый из этой конторы, как в визитке, написал. Предложил свои услуги по переводу, мол все быстро , надёжно и качественно. Вы переводите ему на Тиньков, за справку 2 Ндфл 2200р , он вам ее скидывает , но в реестре он как переводчик не значится. На связь не выходит.

Какая у вас фамилия переводчика стоит на присяжном переводе, если не секрет?

Да уж... если Нина Михайловна этого не делала, то это, мягко говоря, грустно

А Вам перевод и не Лев делал. А Нина Михайловна, она есть в списке официальных присяжных переводчиков.

Да, только она не делала этот перевод.
Её подпись и печать прифотошоплены - с другого перевода.
То есть, Лев (не являясь присяжным переводчиком) взял заказ на присяжный перевод, получил деньги. Сделал простой перевод и самостоятельно "украсил" его, выдав за присяжный.
По крайней мере, других объяснений я не могу найти.

Скажите, пожалуйста, а как вы поняли, что это прифотошоплено, а не живая подпись?

@vadim_vlc , наверное, лучше объяснит. Он плотно общается с присяжными переводчиками (и работает с этими бумагами, глаз наметан)), в том числе и с той, что была указана в документе. Она лично утверждает, что не работала с этими документами, и что печать и подпись не являются подлинными.

Спасибо за разъяснения
Печально, конечно, что так обманывают, и никак не понять кому можно довериться

Мы ВСЕГДА советуем осторожно относиться к предложениям услуг в личке.
И обращаться к админам за советом - у нас есть накопленная база позитивного и негативного опыта и репутаций.
А ещё проверенные специалисты - у нас в закрепах