Подскажите, для оформления визы по no lucrativa, договор аренды квартиры (чтобы показать пассивный доход) надо заверять у нотариуса и надо ли его потом апостилировать? Надо ли апостилировать свидетельства о собственности?

Не нужно ничего в этом вопросе заверять и апостилировать.
Для подтверждения наличия собственности покажите не свидетельства, а свежие выписки из ЕГРН.
Как доказательство дохода по договору покажите поступления на счёт

а переводить нужно ЕГРН?Договоры аренды?

Переводить нужно все предоставляемые в консульство документы

Переводить на испанский для подачи в Консульство нужно ВСЕ документы. Кроме российского паспорта)

Поступления на счет должны быть в РФ банке или это могут быть переводы на счет в банк другой страны?

Благодарю!а конкретно для договоров аренды/егрн перевод хурадо нужен?

Для этих документов не нужен хурадо

Если Вы покажете выписку из банка другой страны, и в договоре оговорены расчёты по этому счёту - почему нет

Подтверждение наличия финансовых средств. Оригинал и копия документов, которые доказывают, что заявитель имеет достаточно финансовых средств для покрытия расходов на проживание в Испании в течение первого года разрешения на проживание, или доказательства, что у него есть источник периодического получения дохода для себя и, при необходимости, членам семьи, которые его сопровождают. Документы, выданные иностранными властями, должны быть легализованы или апостилированы, и, при необходимости, они будут сопровождаться официальным переводом на испанский язык. Тогда не понимаю, что этот пункт означает?

А сам договор аренды должен быть нотариально заверенный или нет?

Нет