А если евро нет, то списывают с того счета, на котором есть. Никакой двойной конвертации при этом, если транзакция в евро

Если есть евро то и оплата идет в евро. Факт.
Но если на терминале оплаты в магазине выбрать доллар, то все пойдет иным путём согласно картинке

Если выбрать доллар, то будет доллар - евро - тенге, скорее всего. ФФКЗ ж будет неведомо, что вы желаете оплатить долларами в стране евро.

Еще и испанский банк свою комиссию за конвертацию добавит.
А казалось бы невинный вопрос от испанского банка по выбору валюты оборачивется грабежом для невнимательных

Там так коряво сформулировано, что можно понять двояко: «в случае несовпадения валюты карточной операции НИ С ОДНОЙ ИЗ ВАЛЮТ СЧЕТОВ по мультивалютной карточке, сумма карточной операции списывается СО СЧЁТА в USD». То есть буквально если вы покупаете не в ЕС, РК, или США, то сумма покупки будет списываться с вашего счёта в долларах 🤷‍♀️ и во всяком случае прямо не указано что при платежах в ЕС (в контексте чата Испания-деньги) будет происходить двойная конвертация через доллар

Вот я тоже так поняла по смыслу

В ЕС есть и другие валюты кроме Евро: польские злотые, чешские, норвежские, датские кроны, швейцарские франки и т.д. Видимо именно они и пойдут через доллар