Друзья, подскажите плз, если требуется "выписка с банковского счёта за последние 3 месяца", то какую именно формулировку запрашиваемого документа искать/выбирать в реалиях испанских банков?
Будет ли это усреднённое saldo medio или прямо "простыня" со всеми оплатами картой movimientos de cuenta?

А что нужно-то?

Ответ на вопрос... 🙂

На какой вопрос? Вы спросите у того, кому справку предоставляете. Так как они могут смотреть на разные вещи - как на приходы и их суммы (и тогда непонятно, почему не устраивают пейслипы или просто инвойсы для заказчиков), либо баланс на конечную дату, но тогда это и не сальдо медио, а именно остаток на дату хх.хх.хххх

Уточните, пожалуйста, кто именно требует и для каких целей. И лучше, если приведете здесь конкретную формулировку запроса на испанском

Приведённая формулировка и есть конкретная, не случайно она в кавычках. Запрос именно на русском языке...
Вопрос, стало быть, не в ведомстве, куда необходимо предоставить, а в опциях испанских банков. Какие из традиционно выдаваемых испанскими (ну, или европейскими) банками справок могут наиболее соответствовать такому запросу?

Еще раз говорю - спросить у ведомства, которое это запросило. Можно по электронной почте. Объяснить ситуацию и пояснить, что выписки вы можете предоставить такие. Тем более, если это российское какое-то ауторити- еще и перевод понадобится, они ж по испански не бум бум
Поэтому в ваших же интересах узнать заранее

Если бы Вы уточнили два первых момента, было бы проще дать Вам ответ и совет