«А если я переводила через банк корреспондент?» — Банк корреспондент - это банк посредник, т.е даже если вы переводите через банк корреспондент отправителем является Тинькофф , и перевод будет отклонен согласно внутренней политике банка.
Если разовый перевод, то ищите среди хороших знакомых, у кого ФФ и несанкционный банк. Внутри ФФ переведут на Ваш счет. А если постоянно нужно, то похоже нужно киргизскую карту брать. Типа Бакай банк. Они сразу карту Мир дают. Между собой точно будет все работать