Некоторые банкоматы , видя карту, эмитированную не в еврозоне, предлагают выбор - "выдать с конвертацией" и "выдать без конвертации". Выдадут то в итоге одну и ту же сумму, но выбор первого варианта приводит примерно к тому, что вы сказали - с карты будет запрошена сумма в долларах по злобному курсу