Подскажите, пожалуйста, NOMINA - это не то же самое, что завереный присяжным переводчиком НДФЛ2? Выслал переведенный ндфл2, мне пришёл ответ: No sirve. Necesita una nomina como tal.

Номина - это расчетный лист по зарплате.

Понятно. Спасибо. Раньше банкам для kyc хватало НДФЛ2. Сейчас требуют номину. Её тоже, наверное, нужно у присяжнооо переводчика переводить?

Номина это же только испанский расчетный лист. Т.е. превратить ндфл-2 в номину невозможно, верно?

Кроме 2ндфл существует и российский расчетный лист, может он подойдёт с хурадо

Зависит как вы себя позиционировали в банке, если как работник по найму то номина это стандартный документ в испанских реалиях.

НДФЛ (renta) это больше для самозанятых или даже безработных.

Перевод будет требоваться в любом случае, нужен ли присяжный перевод зависит от требований организации - законодательно это не регулируется, насколько мне известно.

Номина это испанское название, привычный для испанского банковского клерка термин.

Как выглядит номина в другой стране и существует ли она вообще, клерк может и не знать.

Поэтому когда общаешься с клерками важно говорить в знакомых им терминах, всякие NDFL2 и прочие аббревиатуры вгоняют их в ступор пока не объяснишь.

Иногда номину можно заменить рабочим контрактом и выписками из банка о регулярных поступлениях на счет, например сказав что номина в другой стране не выдается.

Некоторые банки устроит копия годовой декларации, но нужно именно так и говорить - copia de la renta или на крайний случай certificado de ingresos, а не пугать НДФЛ-2 😂

Уточните у банка. В моем случае BBVA хотел, чтобы я показала, что мне нужен испанский счет для получения зарплаты. Так что переведённый расчётный лист от работодателя в РФ их бы не устроил

Счет у меня в кайше около 30 лет. Им нужно подтвердить мои доходы в рамках kyc. ндфл2 уже не достаточно, хотят номину.