E
Ekaterina
3 июля 2023 г.
И снова добрый вечер! Новый этап и новые вопросы. Банк сердобольный в Испании нашелся принять евры от купли-продажи в России. Конечно с нотариально заверенным переводом. В связи с этим вопрос: как это делается? Договор к-п на русском в простой форме передается этим, аккредитованным и они переводят и заверяют или им нужен русский договор, заверенный нотариусом как база. Неоч понимаю
Ответов: 1
Испания. Деньги
A
Alex
Переводчик хурадо вам нужен. @vadim_vlc в помощь, как вариант
 

Похожие вопросы 🇪🇸

Юлианна
6 мая 2023 г.
Добрый день всем! Может быть, сможет кто-то помочь советом по ситуации: находимся в Испании,  муж продает свою квартиру в Москве, он собственник, но ему лучше в РФ не ехать, на сделку поеду я с доверенностью от него, сделаем у испанского нотариуса. Сделку возможно провести только в Сбербанке или Райффайзене, а у мужа открыты счета в Сбере и Тинькове. Конечная цель данного мероприятия- перевод средств на свой счет в Испанию максимально «белым» способом. С зачислением проблем пока не видим, открыт резидентский  счет в Сабадель и ББВА, есть сертификат о налоговом резидентстве Испании, подана форма 720 (по этой квартире в том числе). Основной вопрос-как вывести деньги из РФ? Если сделка произойдет  в Сбере -что дальше можно сделать с этими рублями, куда их переводить? Если выбрать путь через Райф, то наверно можно также сделать на меня доверенность на открытие там счетов, рублевого и валютного (но откроют ли??). После получения рублей покупать валюту и свифтовать. Второй вариант выходит более долгим (поскольку риэлтор говорит, что в доверенности на продажу квартиры нужно указать номер счета для зачисления денег, следовательно, сразу ее сделать нельзя, только уже после открытия счетов в Райфе). Покупатель «бьет копытом», у него кэш, хочет срочно избавиться. Да и мы тянуть не хотим, сейчас каждый день новости. Может, есть совет у кого, не понимаем, как действовать 🤯
Ответов: 97
Испания. Деньги
Tatiana
28 июня 2023 г.
Единомышленники, добрый вечер!
А кто в такой же ситуации как и мы: в начале пути, только с РФ гражданством, без счета в ЕС, изучил уже всю информацию на Московском и СПб сайтах консульства, умудрился записаться на август на подачу на ВНЖ без права на работу в консульство Санкт-Петербурга, но не знает с чего начать и какие точно нужны документы, что переводить, а что апостилировать, в какой точно валюте и какие банки подходят для подтверждения дохода, а так же нужен ли доп доход в виде подготовки договора о намерение сдавать свою недвижимость в РФ на вмеря ВНЖ в Испании. Дабы избежать лишних трат, может быть кто-то поделится недавним опытом? Или объедим усилия?
Чаще всего в группе у участников есть хоть что-то, в виде ранее открытого счета, приглашения, другие ВНЖ и пр.
А кто, как мы? Очень прошу, отзовитесь!
Ответов: 48
Виза D Испания
Anna
19 декабря 2023 г.
Сегодня оформили гражданство рф новорожденному. Рассказываю подробно, тк тут не нашла когда искала. Делали в консульстве в Барселоне. Список документов:
◦ Заявление ( скачать с сайта, заполнить , взять с собой ноут , чтобы после проверки консулом исправить ошибки, после там же и напечатаете)
◦ Загран паспорта родителей и обязательно паспорт РФ заявителя( в нашем случае ездил супруг на подачу)
◦ Свидетельство о рождении. Им не важно какое, испанское или евросоюза. Нужно сделать обычный перевод, не нотариальный и не присяжный, просто перевод. Проще это сделать на свидетельстве евросоюза тк там текста меньше. Так же обязательно сохранить на ноуте в редактируемом формате и быть на связи на всякий случай с переводчиком. Тк ошибки будут скорее всего( у нас вообще был присяжный перевод и ошибки были)
◦ Консульский сбор( оплатите там на месте)
Выдают в тот же день через время, нужно подождать в коридоре. #новорожденный #гражданстворф #гражданство
Ответов: 1
Виза D Испания
Lev
11 мая 2023 г.
В консульство, доверенность делать у них (а не заверять у испанскую) и идти в банк. Причем текст доверенности рекомендую предварительно согласовать с российским банком - приносите в отделение, они либо сразу говорят какие им нужны стандартные фразы для проведение вашей операции либо отправляют Ваш текст на проверку юристам банка если вы на хотите его менять. PS Тут несколько дней назад кто-то уверенно написал, чтт консульские доверенности «не настоящие» Полная ерунда - они так же регистрируются в реестре как и любая другая доверенность, сделанная в России и может быть проверена в реестре как банком, так и Вами
Ответов: 4
Испания. Деньги
Nikita
19 февраля 2023 г.
Всем привет, присоединюсь к вопросам с желанием переехать, давно за всем наблюдаю, но чем дальше тем больше путаницы и ощущений что поезд давно ушел

Кейс: гражданин РФ, нахожусь в другой стране СНГ легально (с банковскими счетами и трудовым контрактом не РФ), но есть нюанс, испанское посольство работает исключительно с гражданами, но есть вероятность по статусу РВП попробовать через условную Италию, подскажите пожалуйста какие могут быть варианты и кто сталкивался. Возвращаться подаваться на Д из Москвы возможности абсолютно нет из-за понятных причин)
Ответов: 12
Виза D Испания
Anna
31 мая 2023 г.
Ребят, а есть у кого-то список документов на испанском, который BBVA запрашивает для перевода денег от продажи квартиры в России. Из Юника или Райфа.
Хестор в Саламанке смотрит на меня как баран на новые ворота, говорит что без понятия что нужно.
Я так понимаю ДКП, без ипотек и вообще каких-то упоминаний санкционных банков квитанция о зачислении средств, о конвертации, подтверждение переходит собственности, если аккредитив то доки по нему ещё. Всё в переводе хурадо. Может что-то ещё?
Тут женщина не совсем в адеквате 🙈
Ответов: 8
Испания. Деньги
Elena
18 января 2023 г.
Update. Банк BBVA.

В понедельник 16 января все отделения BBVA получили новую инструкцию по открытию банковского счета нерезидентам Испании из России и Белоруссии.

Документы-оригиналы для подтверждения экономической деятельности и о происхождении денежных средств: декларации о доходах, ндфл, справки с работы, ДКП квартиры, выписка из вашего российского банка и т.д., переведенные на испанский язык (скорее всего затребуют хурадо (присяжный) перевод), также нужен будет ваш инн. Кроме того, вы должны находиться легально на территории Испании (виза + штамп о пересечении испанской границы/declaración de entrada). Если вы приехали учиться, то еще матрикула.

Открытие банковского счета будет проходить в два этапа (два визита):

▫️все ваши документы, переведенные на испанский язык, менеджер банка подгрузит и отправит на проверку в Мадрид;

▫️ожидание ответа от одного дня до 30 дней;

▫️если будет получено одобрение от службы compliance в Мадриде, вам позвонят и сообщат об этом, и только после этого, можно будет открыть счет и приобретать страховку.

Еще буквально на прошлой неделе открывали счета в момент посещения офиса. Обслуживание - 160 евро в год, триместр/40 евро; бесплатное, если зачислять 2500 евро каждый триместр (переводами); 35 евро за пластик. Покупка страховки здоровья/имущества (в первые две недели есть возможность расторгнуть контракт с Sanitas, как это обернется для банковского счета точно не сказать). Плюс нужна испанская сим-карта, так как на российский номер смс от банка не приходят.

#bbva #открытиесчета #банк
💜
Ответов: 5
Виза D Испания
Elena
18 января 2023 г.
Update. Банк BBVA.

В понедельник 16 января все отделения BBVA получили новую инструкцию по открытию банковского счета нерезидентам Испании из России и Белоруссии.

Документы-оригиналы для подтверждения экономической деятельности и о происхождении денежных средств: декларации о доходах, ндфл, справки с работы, ДКП квартиры, выписка из вашего российского банка и т.д., переведенные на испанский язык (скорее всего затребуют хурадо (присяжный) перевод), также нужен будет ваш инн. Кроме того, вы должны находиться легально на территории Испании (виза + штамп о пересечении испанской границы/declaración de entrada). Если вы приехали учиться, то еще матрикула.

Открытие банковского счета будет проходить в два этапа (два визита):

▫️все ваши документы, переведенные на испанский язык, менеджер банка подгрузит и отправит на проверку в Мадрид;

▫️ожидание ответа от одного дня до 30 дней;

▫️если будет получено одобрение от службы compliance в Мадриде, вам позвонят и сообщат об этом, и только после этого, можно будет открыть счет и приобретать страховку.

Еще буквально на прошлой неделе открывали счета в момент посещения офиса. Обслуживание - 160 евро в год, триместр/40 евро; бесплатное, если зачислять 2500 евро каждый триместр (переводами); 35 евро за пластик. Покупка страховки здоровья/имущества (в первые две недели есть возможность расторгнуть контракт с Sanitas, как это обернется для банковского счета точно не сказать). Плюс нужна испанская сим-карта, так как на российский номер смс от банка не приходят.

#bbva #открытиесчета #банк
💜
Ответов: 3
Испания. Туризм
Анна
21 апреля 2023 г.
Следом напишу свои соображения на тему выше - долбанулись или есть логика?
Пока во всех требованиях и законах в Испании я вижу логику. Тут тоже она есть! Если Вы взяли в долг 29000€ , положили их на счёт, а при получении визы, отдали их обратно владельцу, у консульства должна быть уверенность, что у Вас всё равно будет на что жить. И Вы при этом уже продемонстрировали свою способность переводить деньги из РФ в Испанию и с банком дружны.
Ответов: 1
Виза D Испания
Igor
30 июня 2023 г.
Доброе утро всем! Мне кажеться, что можно исключить тысячи вопросов, создав нечто вроде финансовой памятки новому жителю Испании. Нужно собрать в одну табличку мнения и рекомендации всех уважаемых форумчан, особенно тех, кто имеет экспертизу. К примерую: 1. новый житель без TIE, NIE, с паспортом РФ - рекомендации: открыть Nikel(открытие 20 EUR, первый взнос 250 EUR, пополнение налом в пунктах/переводы из других банков по IBAN, лимиты и т.д); оформить заранее карту банка СНГ. 2. житель без TIE, с NIE, с пас РФ - реко: открыть Carreos (условия открытия и пополнения, лимиты и проч). Также для жителей с TIE, для autonomo, реко по переводам из РФ и т.п. За такую памятку можно быть безмерно благодарным создателям
Ответов: 4
Испания. Деньги