Вопрос вот в чем. Перевод денежных средств от жены мужу считается подарком в Астурии. С соответствующим налогом. Вот и вопрос. Куда переводить деньги от продажи? На общий счёт и доказывать, что квартира общая или на счёт продающего супруга и пытаться показать её как бы собственностю одного супруга. Формально так и есть. Раздел начинается при разводе. А в браке продаёт квартиру один, а второй только даёт согласие.