По аренде можно пробовать договориться с соотечественниками, у которых в Испании есть жильё. И ехать никуда не нужно: подписал договор в РФ и уже там на месте - прописка. Знаю много таких случаев
Можно на месте найти местного русскоязычного переводчика, просматривать идеалисту и скидывать ему контакты для обзвона, пояснив свою ситуацию чтобы сразу информировал о ней хозяина/агента. И ходил на просмотры с вами. Вполне себе работает.