хаха, меня всегда забавляло, что ДКП недвижимости, в котором в реальности есть всего 3 (три) юридически значимых пункта люди умудряются расписать на 10 страниц, особенно если дело попадает в в руки юрдепартаментов каких-нибудь корпораций.
А когда я присылал клиентам договор ровно на 1 страницу, без оборотов, они возмущались и ворчали, за что, дескать, они платили деньги. Ну, по таким просьбам приходится вставлять глубокомысленный бред типа "настоящий договор составлен в трёх экземплярах, по одному для каждой из сторон и один для .... и т.п." Вот теперь и приходится платить за перевод этой бессмыслицы ещё и на испанский (благо, они тут тоже страдают этим словесным юридическим поносом).

Я вас не поддерживаю в этом. Нужно фиксировать все важные пункты, к примеру, что будет, если через год или два выяснится, что жильё было продано с обременением...

ну, уж в этом я разбираюсь всё-таки, слава Богу, с 1999 года работаю юристом в сфере недвижимости) И уверяю Вас, что бы Вы ни написали по поводу обременений, — в суде Вам это не поможет, т.к. обременения они либо есть, либо их нет. А дальше вопрос только о том, действителен договор или нет, а уж это по нашему ГК не зависит от того, что там в нём написали стороны. Не, есть, конечно, "юридически значимые заверения" с недавних пор, но это тоже палка о двух концах, — скорее для пострадавшей стороны даже лучше, когда их нет вообще.

Как это выяснится через 3 года?:) это вообще-то сразу выясняется перед подписанием договора у нотариуса. Нота симпле все показывает.

Я покупала у семьи потомственных алкоголиков с двумя детьми. Четыре собственника было. У меня перевод дкп видимо потянет на 500 евро 🤦‍♀

Может быть, обычного перевода хватит? От хестора зависит

Поделитесь таким договором?)

толку-то от него в наше время. Мы тут в Испании)

Ну если не жалко
Может пригодится кому-нибудь)