Вы прямо в лоб спросите у этой деловой женщины, на каком основании различаются русская и испанская версия договоров и с какой целью это было сделано? Намекните, что хотели бы сходить с этими договорами в налоговую и к адвокату, чтобы разобраться в ситуации, потому что столкнулись с таким впервые.