А
Алексей
4 августа 2023 г.
Друзья, всем хорошего вечера! Хочу газ и свет от Ибердроллы перевести в Натурге. Рекомендовали перейти на "Фиксированную ставку дзен" в целях экономии. Цена, которую они предлагают на год, действительно маленькая... Но чувствую, где-то подвох... ) У меня такой вопрос: как правильно перевести в контракте слова? ожидаемое потребление 582квт в год или в месяц? И максимальное 757 в год или в месяц? Переводчик переводит как "в год", и тогда ожидаемое месячное потребление получается мизерное...
Ответов: 2
A
Aleks-es
anual - в год, mensual - в месяц.
Нужно читать контракт что будет при превышении consumo pactado
 

Похожие вопросы 🇪🇸

Oleg
6 сентября 2023 г.
Denis
17 января 2024 г.
всем добрый день! вопрос бывалым участникам сообщества от новичка в области swift-переводов.

Дано: нахожусь в Испании, TIE на руках, есть счет в BBVA (открыл онлайн), стоит задача перевести часть собственных накоплений из РФ (Райффайзен) сюда свифтом. В настоящее время официально не трудоустроен, но при этом до этого много лет работал и получал белую зарплату, есть 2-НДФЛ за последние два года (за половину 2023 получил при увольнении и за полный 2022) с достаточными суммами, значительно больше той что собираюсь перевести. Соответственно планирую отправлять с пометкой "transfer own funds". Деньги планирую тратить на съем квартиры и прочие семейные нужды в первый год.

В чем вопрос: в какой момент потребуется банку подтвердить происхождение средств? Сделать это нужно заранее (до осуществления перевода)? Вижу в личном кабинете BBVA возможность подгрузить документы в разделе My profile. Или перевод отправлять, и просто ждать от них запроса? Или может я вообще какой-то нюанс не вижу, о котором не написал выше? Буду благодарен за разъяснения и ваш опыт. Заранее всем спасибо!