E
Elvira
23 июня 2024 г.
добрый день! Получила дозапрос к заявке на омологацию аттестата:
Copia verificada de un documento oficial que explique la diferencia existente entre el nombre/apellidos que
figura en sus documentos académicos y el que aparece en su documento de identidad; o bien de un
documento oficial que aclare que se trata de la misma persona
Свидетельство о браке ведь подойдет верно?

пишут
Los documentos redactados en lengua extranjera deberán ir acompañados de su traducción oficial al
castellano.
Los documentos académicos expedidos por autoridad extranjera deberán estar debidamente legalizados, si
fuera el caso.

Свидетельство о браке - не академический документ, хурадо не нужно, правильно ?
Ответов: 1
Испания. Образование
L
Líubov
Не нужен аппостиль свидетельства о
Браке, а вот хурадо перевод обязателен. Я подавала с хурадо переводами и у меня ничего не запрашивали дополнительно
 

Похожие вопросы 🇪🇸

Cyberpunk
30 мая 2023 г.
Всем добрый вечер. Подскажите пожалуйста, что это значит?
При продлении пришёл дозапрос об отсутствии задолженности. При запросе в налоговую дали ответ:
El Administrador,
CERTIFICA: Que conforme a los datos que obran en esta Unidad para el solicitante arriba referenciado,
con respecto a las declaraciones o autoliquidaciones cuyo plazo reglamentario de presentación venció
en los doce meses precedentes a los dos meses inmediatamente anteriores a la fecha de solicitud del
certificado, no consta que haya presentado las correspondientes a los conceptos que se detallan a
continuación:
MODELO EJERCICIO PERÍODO
DECL. ANUAL DEL I.R.P.F. 2021 0A
El presente certificado se expide a petición del interesado y tiene carácter NEGATIVO a los efectos
previstos por el artículo 74 del Reglamento general de las actuaciones y los procedimientos de gestión e
inspección tributaria y de desarrollo de las normas comunes de los procedimientos de aplicación de los
tributos, aprobado por el Real Decreto 1065/2007, de 27 de julio.
Продляю No lucrativa. Налоговым резидентом не был
Ответов: 37
Испания. Деньги
Юлия
5 октября 2023 г.
Добрый вечер всем! Пришло сообщение от correos:
“De conformidad con la política de admisión de clientes de Bnext, como proveedor de los servicios de pago ofrecidos por Correos en el Programa Correos Prepago, necesitamos que acredites tu de residente en España. Para ello necesitamos que, por favor, nos envíes a través de este correo electrónico un certificado de residencia vigente debidamente autorizado por extranjería.

En el caso de no recibir la información solicitada en los próximos 15 días, bloquearemos tu cuenta y operativa hasta recibirla.”

Им какую конкретно бумажку надо выслать?
Ответов: 3
Испания. Деньги
Джамиля
21 марта 2023 г.
Попросили донести:

-         Copia del Registro del contrato de alquiler y depósito de la fianza en el organismo competente de la Comunidad Valenciana.

-         Copia completa del pasaporte externo del Sr.

-         Certificado con extracto de movimientos de la cuenta del BBVA de los últimos 6 meses.

-         Certificado de saldo actual de la cuenta del BBVA, que debe ser remitido por mail, en formato pdf original, con firma digital, proporcionado por el Banco, sin imprimir, ni escanear.

-         Justificante de los pagos de las pólizas de seguro de enfermedad, se aportaran los cargos por domiciliación de las primas del seguro.
Ответов: 7
Виза D Испания
Irina
19 мая 2023 г.
Добрый день, пришло уведомление из эстранхерии
Le informamos que dispone de una nueva notificación postal como Titular procedente del organismo Oficina de Extranjeria en Oviedo, con DIR3 EA0040290 y perteneciente a Ministerio de Política Territorial, con los siguientes datos.
Дальше данные. И потом написано:
Puede acceder a esta notificación en la Dirección Electrónica Habilitada Única (DEHú) del Punto de Acceso General, disponible en: https://dehu.redsara.es
Это нужна электронная подпись ?
Также написано что можно и на бумажном носителе получить , только как?
Ответов: 7
Виза D Испания
TK
14 июня 2023 г.
Из автошколы написали касательно стажа, передавал бумаги от Розы. Что им лучше ответить?
Hola, me han escrito de la DGT por la documentacion para la validacion de la antiguedad del carnet, dicen que debes de presentar la documentación original con apostilla de la haya o documento sellado por el ministerio de asuntos exteriores de España y especificar equivalencia con el permiso español.
Ответов: 13
Испания. Авто
Alina
9 ноября 2023 г.
Добрый день! Студенческая виза, продление, Севилья. Предоставила документы, приняли всё, кроме справки из банка. BBVA, saldo actual, movimientos de los últimos 6 meses прикрепляла из приложения. По итогу запросили такое:

Acreditación documental de la disposición de medios económicos suficientes y con periodicidad adecuada
para su sostenimiento durante toda la estancia en España. Cuenta bancaria operativa en España a su
nombre (movimientos bancarios de los últimos seis meses, envíos de dinero). La documentación
presentada deberá acreditar la disponibilidad de dichos medios en España y en una cuantía aproximada
de los mismo que sea igual o superior al IPREM. Con la documentación presentada no podemos determinar
la cuantía, periodicidad ni disponibilidad de los medios en España.

Не знаю теперь, что им прикреплять. Saldo medio, saldo actual y movimientos может быть. Или в офис идти, хотя когда пыталась в первый раз взять лично в офисе, им было пофиг и адресовали в приложение.
Ответов: 38
Виза D Испания
Здравый
30 мая 2024 г.
напомните пжл - при омологации школьного аттестата на "TÍTULO BACHILLER" нужно предоставлять "Certificación académica oficial original
de los últimos cursos realizados donde
consten las asignaturas cursadas, las
calificaciones y los años académicos. La
documentación traducida oficialmente
deberá estar previamente legalizada" за 3 года.
Это справка из школы с оценками за 9-11 классы. Смущает previamente legalizada. такие справки же не апостилируются.. обычного хурадо перевода достаточно?
+ аттестат с табелем оценок + апостиль конечно
Ps сори за вопрос не в том чате
Ответов: 2
Испания. Образование
Mari
2 июля 2024 г.
Всем привет! Дозапрос при воссоединении с родителями испанцами из Испании:

«Documentación acreditativa de que en el país de origen o procedencia no está en condiciones de subvenir a sus necesidades básicas, lo que puede acreditar por cualquier medio probatorio, no considerándose a estos efectos el mero compromiso de mantenimiento de su descendiente. Documentación acreditativa emitida por Autoridades de su país de origen de su concreta situación personal (fe de vida o estado de soltería, en caso de viudedad certificado de defunción del cónyuge, en caso de divorcio, sentencia de divorcio , certificados de discapacidad) social (certificado de los servicios sociales) y económica (si percibe ayudas públicas, subsidios o rentas de algún tipo o si tiene bienes inmuebles a su nombre, certificado de pensión en caso de jubilación o certificado de servicios públicos de empleo de su país sobre su historia laboral), debidamente legalizada y traducida al español por intérprete jurado.»

Есть справка из ЦНЗ о том что запрашиваемый состоял на учете и получал пособия по безработице пол года до уезда в Испанию
Так же из ЕГРН «об отсутствии недвижимости в Едином государственном реестре»
Все получено онлайн и подписано ЭЦП
Достаточно ли хурадо перевода? Такое принимают? Апостилировать не хватит времени скорей всего(
Ответов: 10
Виза D Испания
PN
14 сентября 2023 г.
А это нормальная практика, что при просмотре квартиры уже просят подписать бумажку?😀
Агент прислал сообщение: te paso la hoja de visita para que la firmes, gracias
В бумаге мои имя и фамилии, данные агентства, данные по квартире и какой агент показывает её. А внизу приписка:
En caso de comprar/alquilar esta propiedad, bien en mi nombre o bien a través de un familiar mío, sin la intermediación de
Comprarcasa Hiperfincas asumo solidariamente el pago de honorarios que correspondan a la operación.
Ответов: 3
Испания. Дом
Алексей
17 мая 2024 г.
Здравствуйте! Заканчивается годичная residencia temporal autorizado trabajar cuenta ajena в Барселоне! Отправил запрос, чтобы получить ситу на подачу RENOVACION. Мне ответили что "Las autorizaciones de residencia por circunstancias excepcionales o por razones de arraigo, con carácter general y salvo excepciones, no se renuevan, sino que se modifican. Deberá solicitar modificación de autorización de residencia por circunstancias excepcionales a autorización de trabajo por cuenta ajena o por cuenta propia, según sea el caso." Я так и не смог найти, где брать эту ситу. И вообще, почему это модификация, а не продление. Ткните носом, пожалуйста, где записаться к ним.
Ответов: 7
Виза D Испания