З
Здравый
30 мая 2024 г.
напомните пжл - при омологации школьного аттестата на "TÍTULO BACHILLER" нужно предоставлять "Certificación académica oficial original
de los últimos cursos realizados donde
consten las asignaturas cursadas, las
calificaciones y los años académicos. La
documentación traducida oficialmente
deberá estar previamente legalizada" за 3 года.
Это справка из школы с оценками за 9-11 классы. Смущает previamente legalizada. такие справки же не апостилируются.. обычного хурадо перевода достаточно?
+ аттестат с табелем оценок + апостиль конечно
Ps сори за вопрос не в том чате
Ответов: 2
Испания. Образование
 
Поиск по теме грит что достаточно хурадо, но как всегда могут быть нюансы.
Y
YF
Правила для всех и да в России эти справки не апостилируются, но не все клерки в Испании об этом знают. Поэтому присяжный перевод и как повезет
 

Похожие вопросы 🇪🇸

Mar
4 апреля 2024 г.
Добрый вечер. При подаче на эквиваленсию диплома требуют прикрепить Certificación académica de los estudios realizados por el solicitante para la obtención del titulo, en la que constan entre otros extremos, la duración oficial en años académicos del plan de estudios etc. Подскажите, пожалуйста, что это и на этот план обучения надо ставить апостиль?
Ответов: 3
Испания. Образование
Elvira
23 июня 2024 г.
добрый день! Получила дозапрос к заявке на омологацию аттестата:
Copia verificada de un documento oficial que explique la diferencia existente entre el nombre/apellidos que
figura en sus documentos académicos y el que aparece en su documento de identidad; o bien de un
documento oficial que aclare que se trata de la misma persona
Свидетельство о браке ведь подойдет верно?

пишут
Los documentos redactados en lengua extranjera deberán ir acompañados de su traducción oficial al
castellano.
Los documentos académicos expedidos por autoridad extranjera deberán estar debidamente legalizados, si
fuera el caso.

Свидетельство о браке - не академический документ, хурадо не нужно, правильно ?
Ответов: 1
Испания. Образование
Ekaterina
3 апреля 2024 г.
Здравствуйте, подскажите, пожалуйста, у кого есть недавний опыт🙏. Омологация аттестата за 11 класс, Аликанте, пришёл ответ из Мадрида, просят ещё документы:
- "Copia verificada del Diploma de Educación Básica General y su anexo de notas, previa legalizacion mediante Apostilla de la Haya y junto a su traducción oficial al castellano".
Что это может быть? Бумажный диплом формата А4? Аттестат переведенный с апостилем за 11 класс уже у них есть.
Ответов: 2
Испания. Образование
Simon
5 апреля 2023 г.
Все привет! Подскажите, пожалуйста, кто разбирается в тонкостях.

Читаю требования к документам для ПЕРВИЧНОЙ подачи на тархеты. Вижу, что для ВКСников прописка будто не нужна. Формулировка пункта не такая явная как, например, в описании требований для обычной ларги.

ВКС: En las expediciones de tarjetas correspondientes a renovaciones de autorizaciones de Investigadores, Profesionales Altamente Cualificados, y por Traslado Intraempresarial, en caso de que exista un cambio de domicilio deberá aportarse certificado o volante de empadronamiento actualizado (expedido en los tres últimos meses). (Original y copia).

LARGA: Certificado o Volante de empadronamiento actual en caso de que haya cambiado de domicilio, (expedido en los tres últimos meses). Original y copia.

Я не прав? ВКС, живу в Барселоне.
Ответов: 25
Виза D Испания
Kunoichi
2 марта 2024 г.
АТТЕСТАТ 11 класс, 9 класс
омологация.

https://www.educacionyfp.gob.es/portada.html

¡NB! для подачи необходимо иметь TIE или ЭЦП

1. Оплаченная таса 079-790 (за 11 класс = 49,76€) - её номер justificante надо ввести при заполнении заявки на омологацию аттестата.
Скачать здесь:

https://www.educacionyfp.gob.es/servicios-al-ciudadano/catalogo/general/0/tasa-790-079-ingreso.html

Для омологации аттестата за 9 класс НЕ НАДО платить тасу никакую (Только собрать остальные документы, кроме п.1)

2. Апостилированный оригинал аттестата с вкладышем с оценками

3. Перевод хурадо

4. В разделе «OTROS docs de carácter académico” прикрепляла “Notas 2019-2023” (выписку с оценками за 3 или 4 года, перевод собственный)

5. паспорт, TIE
Ответов: 5
Испания. Образование
Анжелика
14 мая 2024 г.
Всем добрый вечер! Кто сталкивался помогите понять что требуется. Подавала диплом университета с 5 летним образованием (старый, тогда только такое было, 1995 года) на эквиваленцию степени мастера. Получила письмо на дозапрос вот такого документа:
Copia compulsada de la Certificacin Académica oficial expodida a su nombre por la Institución educativa donde se cursaron los estudios cuya equivalencia se solicita, justificativa de que el título extranjero es un Grado y permite en el pais de procedencia el acceso a estudios oficiales de POSTGRADO.
Может кто-то предоставлял в каком-то виде какой-то документ по аналогичному запросу, поделитесь пожалуйста опытом!
Ответов: 4
Испания. Образование
Оксана
12 марта 2024 г.
всем здравствуйте, вопрос к магистрантам по поводу справки "Certificado expedido ... en la que se concrete que el título aportado posibilita para el acceso a los estudios oficiales de posgrado en el país correspondiente"
кто может подсказать по опыту, справка должна быть за подписью ректора или декана/зав.кафедрой достаточно? Ее нужно хурадить или можно самостоятельно перевести?
Ответов: 4
Испания. Образование
Marina
27 мая 2024 г.
Ребята, подскажите плиз что хочет банк N26 сейчас?
Предыстория:
Заполнила анкеты, выслала.
Пришло письмо с автоматической рассылкой мол покажите откуда доход будет поступать. Выслала ДКП хурадо.
На след день пришло письмо докажите, что вы студент.
Отправила матрикулу и ТИЕ с двух сторон, где видно название школы.
И приходит это:
Gracias por enviarnos la información que te solicitamos. Agradecemos enormemente que te hayas tomado el tiempo necesario para mantener tus datos actualizados.

¿Y ahora qué?
Nuestros equipos revisarán la información y volverán a contactarte si necesitamos más información. 

Gracias por tu colaboración.
Tu Equipo de N26

Я не поняла. Они взяли паузу на подумать?))))
Ответов: 1
Испания. Деньги
Полина
11 мая 2023 г.
Добрый день всем!
Подавалась на продление студ. визы электронно по Барселоне.
Подача 13/04/2023
Отказ 08/05/2023
Причина отказа :
El artículo 40.1.1º párrafo del Reglamento de la L.O. 4/2000, de 11 de enero, aprobado por el R.D. 557/2011, de 20 de abril
contempla la posibilidad de prórroga de la autorización de estancia por estudios, investigación o formación, prácticas no
laborales o servicios de voluntariado, respecto a la actividad para cuya realización fue el interesado autorizado a permanecer
en España, sin embargo, en el caso que nos ocupa, consta en el expediente documentación acreditativa del cese en dicha
actividad.

Подскажите, что могло не понравится?

Пакет документов:
- оплата тасы
- документ по окончанию текущего курса "certificado de aprovechamiento"
- страховка
- матрикула новая
- новая учебная программа
- выписка с исп. банк. счета с 10 тыс .евро
- мотивационное письмо
Ответов: 1
Виза D Испания
Alina
9 ноября 2023 г.
Добрый день! Студенческая виза, продление, Севилья. Предоставила документы, приняли всё, кроме справки из банка. BBVA, saldo actual, movimientos de los últimos 6 meses прикрепляла из приложения. По итогу запросили такое:

Acreditación documental de la disposición de medios económicos suficientes y con periodicidad adecuada
para su sostenimiento durante toda la estancia en España. Cuenta bancaria operativa en España a su
nombre (movimientos bancarios de los últimos seis meses, envíos de dinero). La documentación
presentada deberá acreditar la disponibilidad de dichos medios en España y en una cuantía aproximada
de los mismo que sea igual o superior al IPREM. Con la documentación presentada no podemos determinar
la cuantía, periodicidad ni disponibilidad de los medios en España.

Не знаю теперь, что им прикреплять. Saldo medio, saldo actual y movimientos может быть. Или в офис идти, хотя когда пыталась в первый раз взять лично в офисе, им было пофиг и адресовали в приложение.
Ответов: 38
Виза D Испания