Все просто, если на корочке есть хоть какая-то информация, то она обязательна должна быть прошита и апостилирована. Если она выполняет только защитную/декоративную функцию, то не апостилируется.

На корочке есть информация. Но её никто дырить не стал

Тогда диплом нельзя считать апостилированным

Что мне теперь делать? Подскажите пожалуйста.

По всей видимости, подавать на апостиль повторно.

Ну или пытаться убедить испанцев, что так и должно быть или обратиться в минобр, чтобы доделали

Если только для поступления, то можно попытаться объяснить ситуацию и договориться, что принесёте позже. А сейчас сделать им перевод того, что есть.
Не врать. Во-первых, они этого не терпят, во-вторых, здесь уже тысячи соотечественников и как выглядят наши апостилированные дипломы все прекрасно уже знают.

Всё переведено в том виде, как сделал минобр. Я вообще только сейчас узнала, что они сделали неправильно. Врать то смысла нет. Отнесу, что есть.

Не возьмут, значит не судьба

Сейчас апостиль проставляют очень быстро. Поговорите с комиссией, может быть, бпойдут на встречу. На вкладыше с оценками присутствует полная информация по самому диплому и она подтверждена апостилем....
Только вот вертикально на бланке пропечатана большая надпись «без диплома недействительно», надеюсь, в переводе этот нюас опущен.
Попросите отсрочку и перешлите диплом на апостиль повторно.

Сейчас подала диплом с вкладышем на апостиль в Москве. Как получу - сообщу, как мне продырявят - все или только вкладыш