E
Eugenia
14 марта 2024 г.
Подскажите, хочу через сайт гос.услуги начать оформлять апостиль на диплом и там сразу есть возможность указать на каком языке я его хочу. Выбор между русским, английским и французским. Есть смысл для Испании выбрать английский (или французский, ведь он ближе)? Или все равно переводить на испанским, поэтому пусть останется русский... Как лучше?
Ответов: 2
Испания. Образование
Y
YF
Русский - все равно присяжный перевод делать. Если только присяжный перевод с других языков дешевле
 

Похожие вопросы 🇪🇸

Jury
2 марта 2023 г.
Подскажите пожалуйста - сделал в испании у нотариуса доверенность на испанском и апостиль, для последующей отправки в россию. Вопрос - где лучше сделать заверенный перевод на русский язык, в испании искать переводчика или можно отправить в россию и там заказать нотариально заверенный перевод? Спасибо!
Ответов: 1
Виза D Испания
Mama’s
26 мая 2024 г.
Добрый день, подскажите, пожалуйста, куда смотреть чтобы понять как поменять российские права на испанские, при наличии NIE и регистрации и др?
Мне нужно обязательно учиться в школе и пересдавать экзамен или есть короткий оф.маршрут? Можно сразу 2 А и Б открыть :)
Можно это делать на английском ?
Спасибо заранее за помощь 🙏
Ответов: 5
Испания. Авто
Роман
20 июня 2023 г.
Подскажите, пожалуйста: я хочу поступать на магистратуру на программиста в Испании. Но у меня российский диплом юриста. Надо ли мне проходить омологацию диплома, либо просто перевести и поставить апостиль?спасибо

можно ли вообще так менять направление в Испании ?
Ответов: 2
🇪🇸 Испания чат
Анастасия
22 сентября 2023 г.
добрый день! Подскажите, пожалуйста, по визе в Англию резидентам Испании: документы надо с испанского на английский переводить? и можно ли подать документы, переведенные с русского на испаний. И если надо их переводить на английский, то это перевод хурадо или простой?
С благодарностью послушаю любые советы.
Ответов: 2
Испания. Туризм
Daria
15 декабря 2023 г.
Подскажите, нужны ли в Испании оригиналы дипломов о высшем образовании на языке страны исхода? В моем случае, на русском. Я сейчас делаю перевод хурадо, и его же везде можно прикладывать? Оригиналы на "непонятном" языке же не нужны?
Ответов: 4
Испания. Образование
natalie._.boytsova
7 марта 2023 г.
Вот примерно так будет выглядеть диплом, выданный чешским институтом.

Подскажите, может ли он быть действителен в Испании?

Если не очень знаете, то хотя бы может быть посоветуете с кем можно проконсультироваться?


Для меня - это самый простой и кроткий путь. Отучиться на русском и получить диплом, нежели, сначала, выучить испанский, омологировать аттестат, поступить и учиться на бакалавра ещё 4 года🤪
Ответов: 31
Испания. Образование
Vitalii
29 мая 2023 г.
Здравствуйте, подскажите пожалуйста, спонсорское письмо для студ эстансии, нужно написать на русском языке и сделать перевод хурадо? Или делать сразу у нотариуса на испанском языке?
Ответов: 3
Виза D Испания
Ирина
26 июня 2024 г.
Добрый день. Подскажите пожалуйста. Нахожусь в рф , собираюсь апостилировать диплом свой. Мне госуслуги предлагают 3 языка: русский английский и французский.... какой брать?! 😂🙈 ну и может что ещё не повредить сделать что б легализовать образование
Ответов: 3
Испания. Образование
Timur
14 сентября 2023 г.
подскажите пожалуйста, надо ли документы на английском переводить на испанский для подачи на длинную визу? например справка о несудимости из другой страны у меня на англ, надо ли ее переводить на испанский?
Ответов: 2
Виза D Испания
Alex
25 января 2024 г.
Ребят, посоветуйте по переводу из РФ в bunq. Есть апостилированный договор о продаже квартиры, на какой его язык переводить, ибан-то голландский? Английский подойдёт, и обязательно ли нотариальный? И в какой момент посылать документы - когда уже отправишь деньги или заранее, типа я жду перевод, вот доки? Спасибо!
Ответов: 1
Испания. Деньги