Бывает 😁 кстати, про хурадо перевод вопрос: мы неспешно пытаемся оформить многодетность в Испании. У нас запросили решение суда, где говорится, что дети от предыдущего брака остаются жить со мной (естественно, с хурадо переводом). Решение суда достаточно объемное, самый дешёвый переводчик, которого я нашла, запросил более 300€. В итоге в соц.службе сказали перевести только часть, где говорится о детях. Кто-то такое уже делал?

@STASYASAVELYEVA ты как его?

Я перевожу у Ульяны Новиковой. Напишите ей - очень приятная дама.

Спасибо!

Ouliana Novikova Neva  
Ульяна Новикова Нева
Intérprete Jurado de Ruso 
Присяжный (официальный) переводчик
Nº 2002 del Ministerio de Asuntos Exteriores de España 
Nº 2002 в реестре МИДа Испании  
Avda. Miguel Cano, 12, 4º- Ático
Edificio Doña Inés
29602 Marbella (Málaga)
Móvil: 695825800
[email protected]

Я переводила решение суда целиком. Плюс на нем должен быть апостиль. У меня решение суда о лишении род прав. Там было типа 4 листа.

А если дети все старше 10 лет и решение суда на их проживание с родителем не требуется?
Что в этом случае предоставлять?

Нам сказали только фразу про проживание детей. Ну и я предполагаю, что надо шапку перевести, что это из суда. Про апостиль не говорили ничего. Попробуем, посмотрим, что будет

Апостиль 1000% лучше поставить. Если даже тут отдельный чиновник посчитает, что и так ок, то в целом на будущее без апостиля в любом другом гос. органе могут спокойно не принять и по закону будут правы

Да, вы правы