немного пояснений по докторантуре в Испании.
1) омологация для доступа к докторантуре не нужна, в т.ч. для регулируемых профессий, т.к. оценка для образовательных целей входит в компетенцию университета.
В данном случае я высказываю позицию, занятую моим университетом, как это бывает в Испании постоянно, в других вузах м.б. другая.
2) Россия входит в Болонскую систему, т.к. есть на сайте EHEA. То, что у неё приостановлены полномочия, никак не влияет на признание действительности документов.
Соответственно, можно запросить Euro Supplement в своём вузе, и он принимается даже без перевода на испанский, на английском. Не нужно и апостилирование.
Впрочем, я для дипломов делал апостиль + перевод jurado.
Обратите внимание на то, что перевод нужен в подлиннике, на бумаге, а не в онлайне, как утверждают все "знающие" переводчики, в т.ч. известный тут Вадим. Также надо перепроверять их перевод, т.к. косячат с названиями предметов. К счастью, у меня косяков существенных нет, просто переводчик явно не знаком с юридической лексикой, но мне это и не так важно было, - для докторантуры важно, чтобы диплом "был". Но если вдруг вам придётся заняться омологацией - тут будет важно каждое слово. Будет неправильный перевод - откажут и всё.
3) докторантура вся платная, ну, так, можно сказать, это условность, что-то там в районе 400 евро в год.
Учиться можно по схеме tiempo completo (3 года + 1 год extra) y tiempo parcial (4-5 лет + 2 года extra).
4) стипендий - нет, в обычном понимании, но можно теоретически выиграть contrato predoctoral, их надо искать в конвокаториях университетов, там можно получить в районе 1000-1400 евро на 3-4 года.
Поскольку такие заявки подписываются научными руководителями, в реальности эти контракты - только для своих, понятных научному руководителю людей.
Научным руководителем м.б. далеко не каждый профессор, плюс в конвокаториях всегда куча ограничений (напр., иметь sexenio vivo и не иметь других докторантов), так что просто так никто вас брать не будет, - вокруг вузов ходят кругами тысячи латиноамериканцев.
5) я бывал в разных вузах Испании, и не знаю ни одного, где бы было всё на английском языке, но теоретически это возможно, наверное. Т.е. учиться за свой счёт - пожалуйста, если только под "учёбой" вы понимаете доступ к библиотеке и к условным "курсам" вроде библиографии и истории вашего вуза. Докторантура в Европе вообще не предусматривает каких-то существенных занятий.
Естественно, для подачи на контракт нужен только испанский, без него, ну, в моём опыте - делать нечего; хотя всегда можно найти исключения, я с ними спорить не буду.
В той же Барселоне у меня коллега учится, - с ней общаются исключительно на испанском либо каталонском, хотя она его не знает и переводит гуглом.

Если ещё какие-то вопросы будут, - задавайте, постараюсь осветить

Можно подробнее, что такое euro supplement?

Это "европриложение" к диплому, который соответствует Болонской системе.
Составляется на английском, в нём содержится вся необходимая информация для пересчёта оценок.
Собственно, Болонская - и есть система, упорядочивающая и упрощающая взаимное признание оценок.
Получить его можно в том вузе, где выдан диплом.
Честно говоря, не знаю, можно ли получить его для тех дипломов, которые выданы до присоединения России к Болонье, а также для тех, которые выданы вузами, которые не имплементировали требования БП в свою практику (там нужно считать в ETC).

Откликаюсь на приглашение)
1. Докторантура - это аспирантура?
2.Апостилировали ли вы Euro Supplement?
3. "Для дипломов делал апостиль"- вы подавали несколько дипломов?
4. Получается, для зачисления в докторантуру не нужен испанский/европейский диплом?
5. Как сочетается "учиться за свой счёт пожалуйста" и "просто так вас брать никто не будет из-за латиноамериканцев"? Или латиноамериканский ажиотаж разворачивается только вокруг contrato predoctoral?

А что такое ETC?

А, кажется, я поняла - вы подавали 2 диплома РФ - бакалавра и магистра.
(Интересно, а только диплома магистра недостаточно?)
У меня специалист (обучение 5 лет, 1999 г.)

В части того, можно ли получить европейское приложение к диплому, выданному до присоединения РФ к болонской системе - да, можно. Я 2001 года выпуска из универа😅, и мне выдали.

у Вас продвинутый вуз, видимо, а я от СПбГУ так и не добился, максимум, что они предложили - это сделать перевод на английский. Опять же мне не особо и надо было, может, можно было подобиваться поактивнее. Но Ваш опыт полезен, спасибо

Мне на английском сразу выдали
И бесплатно
В некоторых вузах за это пошлина предусмотрена

1) да, во всём мире "доктор" - он и есть доктор, нет никаких "кандидатов", это придумали в СССР, чтобы отсечь "старых специалистов"
2) Euro Supplement не апостилировал и даже не переводил, при этом для них это был главный документ о магистратуре
3) да, я подавал 2 диплома: специалист + магистр
тут важно, чтобы было количество часов, набранных на этом уровне (точную цифру не помню), поэтому в целом даже специалитета хватает для поступления в докторантуру.
4) конечно, не нужен, огромное количество людей приезжают в докторантуру Испании из разных стран. Вопрос только в том, каковые требования к уровню образования (количество часов или ЕТС, "кредитов", зачётных единиц, которые пересчитываются из часов) и к процедурам удостоверения дипломов.
5) да, ажиотаж по поводу contrato predoctoral, особого ажиотажа по поводу поступления в саму докторантуру я не наблюдал. Не исключено, что у меня специфическая ситуация, т.к. я в вузе уже год находился на стажировке из российской аспирантуры, но в целом, мне кажется, на мою специальность (экономика) даже конкурса не было, главное было найти хорошего научрука.

ага, в моей магистратуре 2500 за это взяли :)

А что вы подавали, если СПбГУ вам не выдал Euro Supplement? (У меня тоже СПбГУ)
И вам предложили перевод на английский чего - вкладыша с оценками?

Я написал в какой-то там отдел, куда меня отправили из приёмной.
Они пару месяцев думали и предложили на английский перевести диплом специалитета с вкладышем.
А у Вас какой факультет? Давайте в личку напишу, вдруг мне тоже дадут. Мне не особо надо, но на всякий случай всё может пригодиться

А как же Марти МакФлай, который в Назад в будущее, называл своего друга Док? 😁

тому явно степень honoris causa за одну причёску уже должны были присвоить )

Скажите, Родион, а вот ответ конторы, в которой работает Вадим, этот вариант можно считать подлинником перевода?

Вы получите перевод, заверенный эл подписью переводчика
Далее, на официальном сайте (инструкции предоставим) сможете сформировать печатную версию
Этот тот же бумажный оригинал

Можно считать подлинником, но в университете у меня запросили на бумаге

Я училась с 1994 по 1999 - Euro supplement сделали, и, судя по скорости и общению, прекрасно знакомы с этим.

Т.н крЕдиты (другая система оценок, не 5-балльная как в РФ)

А долго ли Вы ждали окончания омологации?

Омологация не нужна

Эквиваленсию? Или вообще ничего

Так это декларация, её сам заполняешь, сразу и получаешь