V
VV
27 октября 2023 г.
Простите, может не совсем по теме чата. Помогите плиз с переводом. Ребенок 5 лет с нулевым испанским пошел в школу. Говорит, что когда он что-то просит педагогов, например, на переменке попить воды или много вопросов задает на русском, ему говорят слово, что-то вроде «богито»,«бокито», «багито», «богито», примерно так звучит. Что это может быть? Мы так и не поняли, но говорит, что часто в свой адрес слышит его.
Ответов: 4
A
Alex
Unpoquito
Немножко
Unpoco
Немного
Poco a poco
Постепенно
A
Anastasiia
Может бонито?
V
VV
Alex
Unpoquito Немножко Unpoco Немного Poco a poco Постепенно
Спасибо) похоже все-таки unpoquito) каждый день теперь играем в испорченный телефон)
E
Eugenia
Или bonito или poquito. Скорее последнее. То есть "чуть-чуть".
 

Похожие вопросы 🇪🇸

Olechnaya
1 декабря 2023 г.
Подумайте со мной, пожалуйста. Ребенок в гос школе в 1 примарии в Барселоне. Первый год здесь. Часто болеет (ооочень часто болеет), много пропускает. Плюс она из тех, кто язык из воздуха не впитывает. Ей сложно. Учителю сложно. Всем сложно короче.
Помимо школы она занимается испанским и русской школьной программой с репетиторами. Но на испанском тоже не говорит, хотя уже много слов знает и начали учить грамматику, но на разговоры пока не пробило.
То, что она занимается дома, в целом ей помогает. По программе она не отстаёт. Читает, считает, пишет, знает гласные и согласные и наверное все, что детям ее возраста положено. Но с коммуникацией большой затык. Что бы вы сделали? В уставе школы написано, что детям иностранцев полагаются доп занятия каталаном. По факту выясняется, что только с третьего класса.
Искать частного учителя ещё по каталану? Честно, я б согласилась, если б кто-то мог рекомендовать хорошего, потому что перебирать плохих у меня уже сил нет. Искать менее каталанскую школу? Хотя на английском и испанском она не сильно лучше и свободный у нее только русский. Забить и будь как будет?