J
Julia
16 октября 2023 г.
это я ищу тут в Испании нотариуса и он переводит на русский? или как? прошу прощения, я совершенный нуб в этих делах...
Ответов: 9
Испания. Образование
R
Róbert
Лучше найти бюро в России, которое по скану переведет и само у нотариуса свои подписи заверит. Вот и весь «нотариальный перевод»)
J
Julia
Róbert
Лучше найти бюро в России, которое по скану переведет и само у нотариуса свои подписи заверит. Вот …
т.е. я им сканы и они мне обратно, не надо ехать лично никуда никому?
нет ли у вас "знакомых" бюро?))
A
Anastasiya
Надо понять для начала в каком виде школа требует это предоставить? Скан? Оригинал?
R
Róbert
Julia
т.е. я им сканы и они мне обратно, не надо ехать лично никуда никому? нет ли у вас "знакомых" бюро…
Сейчас нет, особо некого рекомендовать, но их полно. Там оригинал не нужен для нотариального перевода
A
Anastasiya
Julia
скан
Могу дать тех, где я переводила летом. Сделали удаленно
P
Polina
Julia
скан
Я переводила в gosperevod
A
Anastasiya
Julia
да, буду очень благодарна!
Вот тут @abiturus_edu
 

Похожие вопросы 🇪🇸

Iuliana
1 июля 2023 г.
Подскажите пожалуйста, я же могу сделать переводы справок уже в Испании? Или это проще сделать в России? Так например справка об отсутствии судимости нужен перевод хурадо? Подаём на внж как супруга гр. Испании
Ответов: 5
Виза D Испания
Ilya
4 марта 2024 г.
то есть я беру у мамы в долг?

договор займа на русском у рф нотариуса и потом перевод в испании, верно?
Ответов: 7
Испания. Деньги
Максим
12 января 2023 г.
я просто живу в рф, внж нет, в испанию не лечу. перевел просто в бюро переводов ДКП домклика - насколько правомерно в таком случае у меня требовать ПРИсяжный перевод, я здесь, оригиналы документов здесь. у кого требовали в такой ситуации присяжный именно? может это только у тех у кого внж?
Ответов: 6
Испания. Деньги
Grisha
29 марта 2024 г.
Добрый день!
Я будучи в России оформляю нотариальную доверенность на испанца на некоторые действия. Прихожу в МИнюст за апостилем, а мне говорят «с Испанией есть соглашение о том, что апостиль на нотариальных документах не нужен. Мы вам откажем в проставлении апостиля»
Кто что об этом слышал/знает?
Ответов: 13
Виза D Испания
Pavel
30 июня 2023 г.
Чат, такой вопрос, хочу через WU перевести евро с грузинской карты на Никель. Регисрируюсь в WU но он упорно меня показывает как живущего в Испании и это не исправляется( соответственно показывает мне перевод из Испании куда нибудь, что явно не то. Как переводить из Грузии?
Ответов: 2
Испания. Деньги
tokinode
3 апреля 2024 г.
Всем привет
Если нужна справка о несудимости и прочем, то как я понимаю ее можно взять без апостиля в консульстве на территории Испании и ее спокойно будут принимать испанские органы? Или прям обязательно нужно чтобы справка была из родной страны и с апостилем?
Ответов: 1
🇪🇸 Испания чат
Jury
2 марта 2023 г.
Подскажите пожалуйста - сделал в испании у нотариуса доверенность на испанском и апостиль, для последующей отправки в россию. Вопрос - где лучше сделать заверенный перевод на русский язык, в испании искать переводчика или можно отправить в россию и там заказать нотариально заверенный перевод? Спасибо!
Ответов: 1
Виза D Испания
Y
20 января 2024 г.
Всем добрый вечер!
Подскажите пожалуйста, вопрос про:
«Справка об отсутствии судимости, недавняя, с переводом на испанский, заверенным в отделе легализации Генерального Консульства Испании либо сделанным официально признанным в Испании присяжным переводчиком»

Этот перевод и легализацию где лучше сделать в Москве? И сколько это стоит?
Ответов: 7
Виза D Испания
🌍🌎🌏
17 апреля 2023 г.
Помогите, пожалуйста! Как доказать тупой (извините) адвокатше испанской, что если я въехала через Францию, а не Испанию, то мне нужно сделать declaración de entrada, где написано, что это ОБЯЗАТЕЛЬНО и без этого будет отказ?
Ответов: 4
Виза D Испания
Svetlana
9 января 2023 г.
Добрый день. Подскажите, пожалуйста, человек находится в Испании. Нужно, чтобы он оформил нотариальную доверенность на распоряжение имуществом на человека, находящегося в России. Куда обращаться, в Консульство в Мадриде? Или в Валенсии можно сделать? Видела что-то на эту тему в чате давно, но уже не помню точно.
Ответов: 12
Виза D Испания