Доброе утро. Подскажите, пожалуйста, как правильно перевести на испанский название предмета "Окружающий мир"?

В Испании есть предмет Conocimiento del medio - смысл один и тот же

В бюро переводов перевели как mundo ambiente. Это подойдёт? Они просят посмотреть перевод, прежде чем заверять печатью.

Я не знаю, для чего Вас справка с бюро переводов. может Ваш ребенок в какое-то особое заведение поступает, где это необходимо. Я не переводчик, у сына в 3 классе был такой предмет.
предметы 7 класса я сама перевела как могла и в pdf написала сверху. Получастную школу это устроило

Там помимо справки ещё психолого-педагогическая характеристика на 1 стр. Поэтому проще отдать в перевод чем самой заморачиваться. Если бы на немецком или английском, то сама бы перевела, конечно. Частная школа просит.

Чат gpt. Отлично переводит с испанского ;)

Мне кажется, вам перевели название слишком буквально. Странно ,что у переводческого бюро вообще возникают такие вопросы

Это не у переводческого бюро возник вопрос))). 😁 Я решила уточнить здесь, прежде чем сказать ОК.

Я, к сожалению, не могу оценить качество перевода, т.к. не владею испанским. Но по моему опыту тестирования других онлайн-переводчиков, например, с переводом на немецкий язык, то переводят местами очень плохо, прямо очень (немецким я владею профессионально, поэтому могу оценить). В то время, как на английский, например, переводят очень хорошо. Т.е. качество перевода у одного и того же онлайн-переводчика на разные языки может сильно отличаться.

Английский - стандартно хорошо почти везде, есть такое
Нехудожественные тексты gpt вполне сносно мне переводил. Просила потом посмотреть профессионального переводчика с испанского
Иногда хорошо работает вариант русский -английский- испанский. В этом случае даже гугл не так отвратительно переводит

В школьной программе примарии по закону от 2022 года есть предмет "Conocimiento del Medio Natural, Social y Cultural", по определению предмета "Окружающий мир" это подходит. Mundo ambiente -это дословный перевод, не очень корректный в данном контексте

Не подскажете, «окружающий мир» на английском будет «knowledge of the environment”?)

Вдруг кто-то знает 👀

Environmental studies/science обычно это называется

Юля, спасибо большое.