Друзья, добрый день! Я тут новенькая. Планирую омологировать диплом юриста (РФ) в Испании. Поделитесь опытом как это делать. Знаю, что процесс не быстрый, и еще вроде тут надо в местном университете доучится по некоторым предметам. Буду благодарна за любую полезную информацию!!🙏

Подаете на омологацию апостилированный диплом с присяжным переводом и программой обучения с часами, с приложением сертификата dele B2, а потом в лучшем случае доучиваете часть дисциплин, в худшем получаете отказ. Еще важно что вы планируете делать после - идти в магистратуру по смежной специальности, сдавать экзамен в адвокатуру и тп.

Поняла, благодарю вас за ответ!

Омологация нужна для регулируемой профессии, из юридических специальностей это адвокат и прокурадор (судебный поверенный)
Если просто работать юристом, достаточно сделать эквиваленсию

Для омологации юридического диплома, как выяснилось, тоже нужна предварительная эквиваленсия (grado en derecho), поэтому в любом случае нужно с нее начинать

А не могли бы вы, пожалуйста, коротко рассказать про то, что из себя представляет в Испании эквиваленсия? Тоже подумываю относительно легализации диплома здесь, пока не уверена в целесообразности, но хочется понимать каков путь

Нужны:
1. Диплом с приложением с апостилированные
2. Их присяжный перевод
3. Учебная программа, достаточно обычного перевода, или
европейское приложение в диплому
4. Карта резидента/паспорт
5. Госпошлина 166,50 евро
Если меняли фамилию после получения диплома - свидетельство о браке

Подробно можно почитать по ссылке, там же заполнить декларацию эквиваленсии и подавать документы в электронном виде (требования по форме и размерам файлов на сайте), с электронной подписью

https://universidades.sede.gob.es/pagina/index/directorio/Equivalencias_InfoGeneral

Спасибо большое за информацию

Спасибо 🙏🏻

У меня еще остался вопрос по апостилированию самого диплома. Я планирую апостилировать нотариальную копию с диплома, а не сам оригинал диплома.Узнавала, что в РФ апостиль ставят как на оригинал, так и на нот.копию. Есть какая-то информация у кого-нибудь, прокатит ли нот.копия диплома с апостилем? Или я слишком заморачиваюсь и просто на оригинал поставить апостиль?

не прокатит. апостиль на оригинал нужно
апостиль на копию только для рабочей визы может прокатить и то не всегда.
и для работодателя чисто

Ну вы же юрист🙈 апостиль нотариальной копии удостоверит подпись нотариуса, что копия верна, а не содержание диплома

Да я понимаю это все, просто хотела уточнить

Только апостиль на оригинал