Y
Yulia
23 июля 2023 г.
Добрый день! Сейчас получила апостилированный диплом и аттестат в России. Скажите, а перевод этих документов надо делать в Испании у Хурадо переводчика или я могу в бюро переводов в России перевести?
Ответов: 18
Испания. Образование
Y
YF
Нужен присяжный перевод или легализация в консульстве, первое будет дешевле и проще
Y
Yulia
YF
Нужен присяжный перевод или легализация в консульстве, первое будет дешевле и проще
Это надо просто в консульство записаться на эту услугу?
 
YF
Нужен присяжный перевод или легализация в консульстве, первое будет дешевле и проще
Я не понимаю. Это надо обычный перевод сначала, а потом легализация или как?
K
Ksenia
Yulia
Я не понимаю. Это надо обычный перевод сначала, а потом легализация или как?
В Испании к присяжному испанскому переводчику отправить скан диплома,они переведут. Могу прислать список официальных переводчиков
K
Ksenia
Yulia
Мне не нужно отправлять, я поеду через месяц и лично отдам
У меня просто нет опыта личного прихода к переводчикам) всегда онлайн все перевожу, в Испании электронный документооборот в целом

Можно и прийти
Y
Yulia
Ksenia
У меня просто нет опыта личного прихода к переводчикам) всегда онлайн все перевожу, в Испании элект…
Ну ок, но если это в Испании надо будет делать, то вопрос отпадает. Вопрос был именно из-за того, что пока я в России, надо что-то здесь сделать или нет)
T
Tatyana
Yulia
Ну ок, но если это в Испании надо будет делать, то вопрос отпадает. Вопрос был именно из-за того, ч…
Здравствуйте! Может быть подскажите, какие вообще документы нужно собрать, пока в России? Наверняка уже спрашивали)
T
Tatyana
Yulia
Собрать для чего?
Для переезда в Испанию по учебной визе
Y
Yulia
Tatyana
Для переезда в Испанию по учебной визе
Я не по учебной. У меня no lucrativa, я уже переехала, просто сейчас на месяц в России.
Вам надо в чат виза D по документам.
 
Tatyana
Для переезда в Испанию по учебной визе
Я просто не в курсе этой темы.
Мне диплом и аттестат нужны просто потому, что я хочу в будущем учиться в Испании, а не для ВНЖ)
M
Marina
Tatyana
Спасибо, а где найти этот чат? Он так и называется?
НАШИ ГРУППЫ:

Виза D Испания
https://t.me/visadesp

Испания. Дом
https://t.me/esp_casa

Испания. Деньги
https://t.me/esp_dinero

Испания. Авто
https://t.me/drive_es

Испания. Здоровье
https://t.me/esp_salud

Испания. IT, связь, электроника
https://t.me/esp_it

Испания. Туризм
https://t.me/esp_turismo

Испания. Разговорник
https://t.me/esp_blabla

Испания. Хобби
https://t.me/esp_hobby

Infobots Испания
https://t.me/infobots_spain

Испания. Афиша
https://t.me/esp_eventos
T
Tatyana
Yulia
В закрепах
Спасибо!
 

Похожие вопросы 🇪🇸

Angelina
14 июля 2023 г.
Добрый день!
Подскажите, а как легализовать российский диплом об образовании? Запрашивает вуз, в который я поступила в Испании.

Нужно делать его перевод на испанский и этот документ апостилировать? Кто может подсказать контакты, где это сделать?
Ответов: 4
Испания. Образование
ilona.profesora
30 июля 2023 г.
Добрый вечер! Для учебной визы необходимо предоставить справку об отсутствии несудимости с проставленным апостилем и переводом на испанский, верно? Обычный перевод можно или присяжным переводчиком? Подаю документы из России. Спасибо!
Ответов: 1
Виза D Испания
Ekaterina
4 июня 2024 г.
Добрый вечер! Для подачи на визу D в Испанию в Румынии (проживаю сейчас в Молдове) просят сделать перевод на испанский и апостиль на перевод справки о несудимости в РФ (сама справка и апостиль получены в РФ). Подскажите, можно ли сделать перевод на испанский и апостиль не в РФ? Возможно, сталкивался кто-то с таким вопросом 😢
Ответов: 8
Виза D Испания
Angelina
14 июля 2023 г.
Добрый день!
Подскажите, а как легализовать российский диплом об образовании? Нужно делать его перевод на испанский и этот документ апостилировать?
Ответов: 2
Виза D Испания
𝙸𝚛𝚒𝚗𝚊
15 марта 2023 г.
Добрый день! Подскажите, пожалуйста, как в России сделать хурадо перевод? В консульство нужен оригинал или можно просто распечатать скан перевода?
Ответов: 1
Виза D Испания
Anastasia
8 мая 2023 г.
Добрый день!
Подскажите, пожалуйста, после подачи документов на учебную визу D в Консульство Испании в Москве по почте прислали дозапрос: "предоставить трудовую книжку" - перевод трудовой книжки нужен хурадо или обычный?
И по практике предоставляли лично или копии по Эл почте?
Ответов: 4
Виза D Испания
Inna
22 апреля 2024 г.
Пожалуйста, подскажите про омологацию диплома бакалавра в Испании. Перевод можно как-то сделать в РФ и заверить в консульстве, например? Или переводить могут только traductores jurados в Испании?
Ответов: 4
Виза D Испания
Иляна
15 июля 2023 г.
Всем привет! Можно ли сделать апостиль документа о высшем образовании, полученном в РФ, находясь в Испании? В посольстве России в Испании? Или может ли по доверенности поставить апостиль в РФ другой человек, если, например, отправить диплом в DHL?
Ответов: 4
Испания. Образование
Оля
16 февраля 2023 г.
Добрый день! Подскажите, пожалуйста, обязательно ли, чтобы документы для подачи на национальную визу (подаю в Москве), например, справка с работы, выписка из банка, были переведены на испанский язык именно переводчиком? Или я могу сама все перевести, если уверена в правильности перевода?
Ответов: 1
Виза D Испания
Соня
7 декабря 2023 г.
Добрый день! Скажите, а есть ли присяжные переводчики в Москве? Нужно перевести диплом.
Ответов: 2
Испания. Образование