Ответ переводчика:
​
С этими понятиями всегда путаница возникает, системы образования в России и​ в Испании​ немного отличаются.
В Испании сейчас обучение​ 1) 4-летний цикл, дающий право на получение Grado (степени), называемого по-разному (примерно наш бакалавр)
2) Следующий 2-летний цикл,​ Máster (магистр и специалист)
​
·​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​Нужно писать​ titulo de diplomado —​ диплом бакалавра,​ бакалавр​ -​ diplomado.​
·​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​​ Вариант клиента в принципе​ можем оставить. Просто​ Título de​ Grado —​ будет более размытым понятием и будет означать​ больше «высшее образование».

Всё проще. Grado universitario = Бакалавриат, Máster = Магистратура, Licenciatura = Специалитет (в Испании уже не существует), Doctorado (PhD) = кандидат/доктор наук. Насчёт diplomatura/diplomado переводчик жёстко ошибся, это ни в каком случае не бакалавриат, это раньше существовавший в Испании титул, предшествующий бакалавриату (grado universitario).

Спасибо!!!