A
Alexey
21 июня 2023 г.
Ребят подскажите, как правильно на русский переводятся эти слова/фразы:
Padrón municipal
Situación en Padrón
Alta en Padrón
Ответов: 5
Испания. Образование
A
Aleks-es
Если односложно не вдаваясь в подробности, то я бы перевёл так:
Прописка
Состояние прописки
Прописаться
A
Aleks-es
Alexey
я вот не знаю, переводчик выдает как реестр
Иметь регистрацию в регистре городского населения = Padrón municipal = "Прописка"
R
Ruslan
Я так думаю что :
Муниципалитет по регистрации граждан.
Зарегистрирован/прописан или нет
Прописаться/менять статус на зарегистрированый/прописанный.
Ну или чтото про деревню с названием Padron....
S
Sir
Регистр граждан по месту жительства
Ситуация гражданина в регистре граждан по месту жительства
Запись гражданина в регистр граждан по месту жительства
 

Похожие вопросы 🇪🇸

Max
29 сентября 2023 г.
Как нормально перевести с испанского . “Tu puedes desplazar”?
Переводчик выдает какую то белеберду
Ответов: 3
🇪🇸 Испания чат
Vadim
28 марта 2023 г.
Подскажите плз как это переводится, просто как я понимаю conceder это и рассмотреть и предоставить CONCEDER la RESIDENCIA TEMPORAL NO LUCRATIVA 1ª RENOVACIÓN formulada, con
validez hasta el 14/04/2025, debiendo ser renovada durante los sesenta días naturales anteriores a
su caducidad
Ответов: 1
Виза D Испания
Alena
15 апреля 2024 г.
Подскажите пожалуйста, ещё вот тут где volante, это спрашивают для чего омологация? Там вариант "cruzar los estudios" y "realizar los exámenes". Выбрала "cruzar", а ниже, где de надо что писать, grado superior например?
Ответов: 2
Испания. Образование
KP
7 октября 2023 г.
Друзья, а скажите, пожалуйста. Вот эта фраза на странице проверки статуса на но лукративу что значит?

Estado de Resolución: RESUELTO - FAVORABLE
Ответов: 11
Виза D Испания
User
18 января 2024 г.
Друзья, подскажите пожалуйста, в тасе 790 052 на проррогу студенческой эстанции по языковым курсам нужно выбирать пункт 1.3. Prórroga de la autorización de estancia por estudios, movilidad de alumnos, prácticas no laborales o servicios de voluntariado (titular principal y sus familiares), верно?
И сумма к оплате 17,49, так?
Ответов: 7
Виза D Испания
Natalia
20 мая 2024 г.
Подскажите пожалуйста, в какой графе искать тип подачи, если это reagrupación menor de edad, но в деле написано residencia no lucrativa 🙈
Ответов: 1
Виза D Испания
HB
25 марта 2024 г.
Добрый вечер. Смотрю специальности FP.
Указаны такие обозначения курсов: Bachillerato (LOMLOE),
FP de Grado Medio (LOE) ..Superior..Básica.
Подскажите пожалуйста, на все ли можно подаваться для студвизы (с апостилем школьного аттестата)?
Ответов: 2
Испания. Образование
Andrey
17 апреля 2024 г.
Привет,

Заполняю форму на продление ВКС, подскажите плз как правильно заполнить адрес:

У меня в Испании адрес вида: Улица Дом Этаж Дверь. Обычно везде в формах либо пишут последние (Этаж, Дверь) в свободной форме, либо есть поля planta, puerto, а тут что-то нет таких полей, зато есть piso и letra

Подскажите пожалуйста как правильно заполнить 🙏
Ответов: 5
Виза D Испания
Andrey
11 апреля 2024 г.
Подскажите, работает ли у вас https://sede.administracionespublicas.gob.es/ ?
Ответов: 2
Виза D Испания
Pavel
24 января 2023 г.
Уважаемые, а у вас работает https://sede.administracionespublicas.gob.es/pagina/index/directorio/icpplus? При нажатии на Acceder al Procedimiento отвал по таймауту
Ответов: 8
Виза D Испания