давайте я свой коммент поясню eso = это вторая ступень образования когда приезжает ребенок, который ни бум бум, школа идет навстречу (хотя как раз таки должны записывать по году) и предлагает, настаивает, на то чтобы ребенка запустить на год младше - адаптация - язык - социализация
особенно это относится к 3-4 eso, так как после них идет batchillerato. и не совсем правильно ребенка записывать в 4й есо где он экзамены просто провалит
ребенок конечно может остаться на второй год, в том же 4 eso, но а смысл?
У нас была ситуация, дочь шла в 4eso по возрасту и никого не волнует что в рф на год младше пошла. Писала везде и в школу ходила. Вы выбираете школу и с ними конкретно разговариваете. Если у них есть места в 4eso и в 3eso они могут взять в 4 и перевести в 3 если считают что ребенку учиться трудно. В нашем случае в 4 место было а в 3 нет так что предложили потом , если будет сложно, оставить на 2 год. Если есть в 3eso место а по году рождения ребенок может идти только в 4 ESO- взять его в 3 сразу не могут. А Байчиерато- это отдельная песня. И директор и тьютор советовали если переведут- идти в Байчиерато.