V
Valeria
13 апреля 2023 г.
Здравствуйте!
Каким образом легализовать правильно диплом?
Нужен сначала перевод оригинала на испанский, заверение подписи переводчика у нотариуса, а затем проставление апостиля на подписи нотариуса
или
проставление апостиля на оригинале диплома, затем перевод и его нотариальное заверение (либо traductor jurado в Испании)?
Благодарю!
Ответов: 1
Испания. Образование
S
Sir
Правильно: "проставление апостиля на оригинале диплома, затем перевод и его нотариальное заверение (либо traductor jurado в Испании"
 

Похожие вопросы 🇪🇸

Tatyana
15 марта 2023 г.
Добрый день. Подскажите пожалуйста, при подаче в консульстве Испании нужен оригинал свидетельства о браке? Или достаточно иметь копию оригинала и апостиля, на которые сделан перевод хурадо?
Ответов: 2
Виза D Испания
Jury
2 марта 2023 г.
Подскажите пожалуйста - сделал в испании у нотариуса доверенность на испанском и апостиль, для последующей отправки в россию. Вопрос - где лучше сделать заверенный перевод на русский язык, в испании искать переводчика или можно отправить в россию и там заказать нотариально заверенный перевод? Спасибо!
Ответов: 1
Виза D Испания
Valeriya
4 августа 2023 г.
Подскажите, пожалуйста, для документа типа свидетельства о рождении нужно: оригинал, копию и хурадо перевод. Хурадо переводчик дает испанский перевод и копию с печатью, что мол этот документ был переведен. Нужна ли в этом случае копия документа (сверх листов хурадо)?
Ответов: 4
Виза D Испания
Gulnara
18 августа 2023 г.
Добрый день, хочу уточнить по подаче документов в консульство в Москве на учебную визу. Туда надо подать оригиналы, перевод документов, они сами заверяют их подлинность и это называется легализация? Или нужно нотариально заверенные копии и их перевод?
Ответов: 3
Виза D Испания
Евгения
5 сентября 2023 г.
Добрый день, всем! Можете, пожалуйста, подсказать бюро переводов документов на испанский в спб? И обязательно ли апостилировать документы, чтобы их воспринимали испанские гос органы или же достаточным является обычный перевод нотариально заверенный? Под документами подразумеваем, к примеру, свидетельство о рождении, о браке и т. п.
Ответов: 3
Виза D Испания
Vitalii
29 мая 2023 г.
Здравствуйте, подскажите пожалуйста, спонсорское письмо для студ эстансии, нужно написать на русском языке и сделать перевод хурадо? Или делать сразу у нотариуса на испанском языке?
Ответов: 3
Виза D Испания
Carmen
1 февраля 2024 г.
Подскажите, пожалуйста, нотариальную копию паспорта (чтобы потом нести ее в российские банки) как лучше тут сделать, у испанского нотариуса (и какой это примерно порядок цен и какой порядок действий "перевод/заверение"?) или в консульстве попытаться? Есть ли шанс, что при оформлении доверенности в консульстве согласятся еще и копию паспорта сделать, или там строго: одна запись - одно действие?
Ответов: 23
Испания. Деньги
ilona.profesora
30 июля 2023 г.
Добрый вечер! Для учебной визы необходимо предоставить справку об отсутствии несудимости с проставленным апостилем и переводом на испанский, верно? Обычный перевод можно или присяжным переводчиком? Подаю документы из России. Спасибо!
Ответов: 1
Виза D Испания
Конфетка
24 января 2023 г.
Здравствуйте! Подскажите, принимают ли испанци апостиль на заверенную копию документа с переводом? Или только на оригинал?
Ответов: 5
🇪🇸 Испания чат
🌀F
4 мая 2023 г.
Подскажите, пожалуйста, перевод документов должен быть на испанский или может быть на английском и требования к переводу, должны ли быть сертифицированные переводчики, их печать или штамп?
Ответов: 16
Виза D Испания