Это - не та ссылка. Не для б/у авто. Для б/у вы заплатите налог за переход права собственности (зависит от параметров авто и коммунидад прописки, тоже можно найти примерный калькулятор или считать на офиц.сайтах коммунидад - ссылку по Валенсиане я как-то размещал) В остальном - ход мысли правильный. После этого налога вы будете платить ежегодный трансп.налог как владелец авто, ну и страховку, и ITV (техосмотр)
Ищите по запросу impuesto ITP coche + название вашей комунидад (Valenciana, Cataluña и т.д.). Если авто не супер-пупер, то это сумма ~ 100-250€ в зависимости от возраста и объема двигателя