За 2023 год приходит в середине 2023 года тому, кто владел машиной на 1 января 2023 года. Следовательно ждите квитанцию в середине 2024 года за текущий год. В разных городах эти квитанции в разное время рассылают, если мэрия ваш испанский банковский счёт знает, то может прямо оттуда списать и не напрягать вас уплатой этого налога