перечитал в нескольких местах, на нескольких языках. Насколько понял, в той части где касается физлиц, разговор идет и том, что нельзя продавать/покупать перечисленные товары. Нет разговора о том что личные веще нельзя ввозить. Я так понял. Прочитайте внимательно - ПОКУПКУ ИМПОРТ ИЛИ ПЕРЕДАЧУ: Н. Могут ли граждане России временно ввозить в Союз личные вещи и транспортные средства, перечисленные в Приложении XXI и подпадающие под запрет в ст. 3i Регламента Совета 833/2014, например, для туристических поездок?
Последнее обновление: 8 сентября 2023

Нет. Статья 3i Регламента Совета 833/2014 запрещает покупку, импорт или передачу, прямо или косвенно, товаров, перечисленных в Приложении XXI к Регламенту, если они происходят из России или экспортируются из России. Сюда входят автотранспортные средства (автомобили), подпадающие под код CN 8703.
Существует ограниченное исключение для покупки товаров в России для личного пользования гражданами государств-членов и их ближайшими родственниками (см. статью 3i, пункт 3a). Помимо уже истекшего переходного периода, никаких дополнительных исключений не предвидится, и ввоз таких товаров из России запрещен.
Не имеет значения, является ли использование транспортных средств частным или коммерческим, если транспортные средства подпадают под код ТН ВЭД, указанный в Приложении XXI (например, код ТН ВС 8703), и происходят из России или экспортируются из России. Скорее всего, это относится к транспортным средствам, имеющим российский номерной знак и зарегистрированным в России. Продолжительность их возможного пребывания в Союзе и, соответственно, таможенные процедуры, под которые они будут помещены (например, выпуск в свободное обращение или временный ввоз), также не имеют значения.

Импорт и есть ввоз

Не так.
Скорее: любой импорт - ввоз, но не любой ввоз - импорт

Да, все верно

Ну вот, в этом случае ввоз осуществляется для личного пользования и импортом не является. Импорт - это скорее когда намеренно покупаешь что-то в России для ввоза (в этом случае ввоз - это импорт), для последующего использования на нац.территории Испании или др. страны ЕС. А если ты переезжаешь с уже купленной 10 лет назад машиной - то это не импорт, а ввоз для переезда. Именно поэтому, кстати, для упрощённой растаможки и требуется сертификат с датой постановки авто на учёт в предыдущей стране с датой не менее 1 года использования в предыдущей стране, как и сопутствующие справки о проживании этого же толка.

Суть верная. Но импортом это быть не перестает. Огорчу: вместе с DUA вы получаете сертификат об ИМПОРТЕ.

Но если же для выдачи этого сертификата была учтена льгота, подтверждённая СТС, ПТС и справками, то его название значения не имеет, ведь суть "импорта" была учтена и находится в архиве вашего дела.

Что значит имя? Роза пахнет розой, хоть розой назови её, хоть нет!