Всем привет)
почитал чат про то что меняные не меняются, но на каком основании к этому пришли так и не понял
на сайте DGT речь о том, что не меняются в/у полученные в качестве обмена из другой страны, с которой у Испании нет соглашения

Нашел по чату 2 кейса с обменом
успешный
белорусское ву - на польское - и на испаское
не успешный
рф - турция - испания
но человек обратился не лично, а через хестора

есть человек который самостоятельно сходил ножками в DGT и ему там сказали "мы тебе ничего не поменяем потому что твои права менянные" ?

Или на основании чего вообще пришли к тому что меняное не меняется?

Ну логично, с россией соглашения нет, эти права поменяли на французкие условно. Речь же об исходных правах, нет? В этом случае не должны менять.
А вот если поменяли японские на французские, то их поменять можно, ибо с Японией есть соглашение.

почему об исходных? я же пришел менять не исходные, а те которые у меня на руках, на руках у меня права не рф
на сайте DGT написано в каких случаях права не поджлежат обмену и есть речь об обратном
если ты турецкие права поменял на российские, то российские права на испанскии поменять нельзя, хотя по вашей логике как будто бы можно

Дайте ссылку на искомый текст в оригинале, пор фавор

El permiso que quieres canjear fue obtenido a su vez como canje de otro país con el que España no tenga convenio.

Ссылку, пожалуйста

Ну по мне так как раз речь о том, что страна, которую изначально обменяли должна иметь соглашение с Испанией...

Это перечень пунктов когда обмен невозможен
и там написано о том что невозможно обменять в/у которое было получено как обменное в стране с которой у Испании нет соглашения
То есть получается что если в/у получено как обменное в стране с которой у Испании соглащение есть, то как будто бы и можно
по крайней мере не сказано прямо, что нельзя

Нельзя, исходя из текста.

"canje de otro pais"... Обмен прав из страны. То есть страна, в которой права изначально были выданы, нет?
Мой эспаньол пока что не шибкий, но я все предложение читаю как
"Права которые вы хотите обменять были получены в свою очередь путем обмена из страны с которой нет соглашения".

почему вы из контекста выдергиваете?
читайте дальше otro país con el que España no tenga convenio

"Я фотошоп! Это программист!" Ну нельзя. Текст прочитайте вдумчиво.

почему вы читаете что речь про изначальные права а не про те которые вы обмениваете?

У меня 14 лет юридического стажа. Я читаю и вижу запрет.

Разрешение, которое вы хотите обменять, было получено, в свою очередь, как обмен в другой стране, с которой у Испании нет соглашения.

было получено как обмен в другой стране с который у испании нет соглашения
вы меняете права которые получены как обмен в другой стране с которой у испании нет соглашения

Потому что нет смысла писать про страну, права которой уже на руках. Про эту страну написано ниже: "страны ЕС и вот список".

"Из другой страны", а не "в другой стране". Вы неверно переводите.

Ну окей
А все таки есть в чате реальные люди кто сам туда сходил ножками и его оттуда по этой причине отправили гулять? Или пока только теория?

Ну и в целом все равно не соглашусь
Речь в тексте про документ который вы хотите обменять, которое было получено как обмен из страны с которой нет соглашения
То есть тут никак речь не про то что вы там обменяли, а про то с чем вы приходите

Спорить смысла никакого нет. Сходите, может прокатит. В Испании многое зависит от офицера. Но позиция чата однозначна. И не забудем о возможных последствиях. Испанская юр.машина неповоротлива и медлительна, но если обнаружит ошибку при обмене прав, да ещё и массовую, то выкосит всех под чистую. Надо оно вам?

Да
Отпишусь по результатам потом если вдруг раньше никто не сходит)

Я вам искренне удачи желаю. Но думаю, что это затея так себе. Те, кто помогаторствуют в этом вопросе, знают лаз (не рассказывать о первичном обмене или скрывать его), но не гарантируют устойчивого результата. Поэтому именно этот вопрос в чате стараемся не обсуждать...чтобы не поднимать ил со дна. Можно всем подгадить.🤝

Не попробуешь не узнаешь) плюс успешный обмен менянных в чате все таки есть, пускай и не в связке рф-турция

А как определить начальные? Если начальные были 49 лет назад и после этого 5 стран? Дурдом. Права или есть или нет

А как они скрывают? Пальчиком держат то место, где написано, что поменянные?

Да там и не написано особо
Только номер старых прав)

Написано что то , или rus или ещё что то , типа кода , дома посмотрю

Это нужно у них спрашивать. Но, думаю, что они не расскажут...т.к. я там уголовку усматриваю. Но её с моим подходом можно везде усмотреть😂

Ну а пункт 12 что то значит - типа ограничения ))

тут 2 пункта 12) расшифровка - Codes

У меня один 12 - ograniczenia , это они и есть . Если только не посмотрят на все это

Codes это они продублировали так на английском название пункта, который на турецком звучит как «для дополнительной информации или ограничений»

Но они попросят для обмена перевод прав, переводчики, насколько помню, не переводят этот мелкий текст

Это у вас уже обменные в Испании ? На турецкие.

Не
только турецкие обмененные с российских

Я вообще прочитала, что менять не обязательно, но зарегить надо в системе. Это на польском источнике официальном . Пока резиденцию не получила, собираю инфу

Польша в ес) тут проще по идее

Исходя из текста это те, которые были поменяны. А то, что их 5 раз сменили упускается 😁

У меня кипрские, но буду менять на испанские

Напишите потом пожалуйста как получится. У меня тоже права кипрские, полученные обменом с российских, интересно узнать получится ли.

Ага, шариш.

А че нет то. Уверен что все норм